SuperminarenandClaude Sonnet 5.5
f7fa8cfbc1
- Sections and slides rewritten in Swedish; German law and institutions replaced by Swedish/CEPT/ITU equivalents (PTS, SSA, PTSFS 2025:1, SSMFS 2008:18), unverified statements marked "% TODO VERIFY" - New toc: INSTEG, HAREC, UPPGRADERING; section idents are Swedish (see ident-map.tsv) - Exam-question tags, BNetzA question pool, solutions and the German SWL course removed - Static pages, snippets, applets, READMEs and image alt-texts translated - TikZ labels translated; SVG drawings regenerated (drawing 689 still fails to build upstream: it references a missing photo) - Changed from the original: not endorsed by DARC e.V., SSA or PTS Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <[email protected]>
382 lines
16 KiB
Plaintext
382 lines
16 KiB
Plaintext
tyskt_ident svenskt_ident status
|
|
9600_port port_9600 translated
|
|
N_Ende slutord_instegscertifikat rewritten
|
|
abtasttheorem samplingsteoremet translated
|
|
aequivalente_isotrope_strahlungsleistung_eirp_1 ekvivalent_isotrop_effekt_eirp_1 translated
|
|
aequivalente_isotrope_strahlungsleistung_eirp_2 ekvivalent_isotrop_effekt_eirp_2 rewritten
|
|
afsk afsk translated
|
|
agc_1 agc_1 translated
|
|
agc_2 agc_2 translated
|
|
akku ackumulator translated
|
|
alc alc translated
|
|
am am translated
|
|
am_2 am_2 translated
|
|
amateurfunkbaender amatorradiobanden rewritten
|
|
amateurfunkdienst amatorradiotjansten rewritten
|
|
amateurfunkstelle amatorradiostation rewritten
|
|
amplitude_periode amplitud_och_period translated
|
|
analog_vs_digital analog_vs_digital translated
|
|
anschrift adressandring rewritten
|
|
antenne_laenge_resonanz antennlangd_resonans translated
|
|
antennen antennen translated
|
|
antennen_baurecht_haftung antenner_bygglov_ansvar rewritten
|
|
antennen_beruehrung_1 antennberoring_1 translated
|
|
antennen_beruehrung_2 antennberoring_2 translated
|
|
antennen_energieleitungen antenner_elledningar translated
|
|
antennenformen_2 antennformer_2 translated
|
|
antennenformen_3 antennformer_3 translated
|
|
antennengewinn antennforstarkning translated
|
|
anti_alias_rekonstruktionsfilter anti_alias_rekonstruktionsfilter translated
|
|
anzeige_ortsfester_amateurfunkanlagen egenkontroll_exponering rewritten
|
|
ardf ardf translated
|
|
ask_fsk_afsk ask_fsk_afsk translated
|
|
aufbau_empfaenger mottagarens_uppbyggnad translated
|
|
aufbau_sender sandarens_uppbyggnad rewritten
|
|
aurora_1 aurora_1 translated
|
|
aurora_2 aurora_2 translated
|
|
ausbildungsfunk ausbildningsradio dropped
|
|
ausbildungsrufzeichen ausbildungsrufzeichen dropped
|
|
ausgangsleistung sandareffekt rewritten
|
|
automatische_empfangsberichte automatiska_mottagningsrapporter translated
|
|
baken fyrar translated
|
|
bandbreite bandbredd rewritten
|
|
bandbreite_2 bandbredd_2 translated
|
|
bandreite_3 bandbredd_3 rewritten
|
|
batterien_und_akkus batterier_och_ackumulatorer translated
|
|
bauelemente komponenter_symboler translated
|
|
begrenzerverstaerker begransarforstarkare translated
|
|
besondere_anlaesse extra_anropssignaler rewritten
|
|
betriebliche_abkuerzungen trafikforkortningar translated
|
|
betriebsabwicklung trafikmetoder translated
|
|
bfo_1 bfo_1 translated
|
|
bfo_2 bfo_2 translated
|
|
binaer binart translated
|
|
blitzerdung askskydd_jordning translated
|
|
blitzschutz potentialutjamning_jordning rewritten
|
|
bodenwelle markvagen translated
|
|
brueckengleichrichter brolikriktare translated
|
|
brueckenschaltung brokoppling translated
|
|
buchstabiertafel bokstaveringsalfabetet rewritten
|
|
computersteuerung datorstyrning translated
|
|
contest contest translated
|
|
dac_adc da_ad_omvandlare translated
|
|
daempfungsglieder dampsatser translated
|
|
datenuebertragungsrate dataoverforingshastighet translated
|
|
demodulator demodulator translated
|
|
detektorempfänger detektormottagare translated
|
|
dezibel_1 decibel_1 translated
|
|
dezibel_2 decibel_2 translated
|
|
digimod_uebersteuerung digimodes_overstyrning translated
|
|
digimode_ssb digimodes_ssb translated
|
|
digital_iq digital_iq translated
|
|
digital_voice digital_voice rewritten
|
|
digitale_filter digitala_filter translated
|
|
digitale_signalverarbeitung_einleitung digital_signalbehandling_inledning translated
|
|
diode_1 diod_1 translated
|
|
diode_2 diod_2 translated
|
|
dipol dipol translated
|
|
doppelueberlagerungsempfaenger_doppelsuper dubbelsuper translated
|
|
dummy_load_1 dummy_load_1 translated
|
|
dummy_load_2 dummy_load_2 translated
|
|
dx dx translated
|
|
dynamik_compressor_2 dynamikkompressor_2 translated
|
|
dynamik_kompressor_1 dynamikkompressor_1 translated
|
|
e_feld elektriskt_falt translated
|
|
effektive_strahlungsleistung_erp_1 effektiv_utstralad_effekt_erp_1 translated
|
|
effektive_strahlungsleistung_erp_2 effektiv_utstralad_effekt_erp_2 rewritten
|
|
einbau_kfz montering_i_fordon translated
|
|
elektrische_geaete_oeffnen_1 oppna_elektriska_apparater_1 translated
|
|
elektrische_geaete_oeffnen_2 oppna_elektriska_apparater_2 translated
|
|
elektrische_verlaengerung_verkuerzung elektrisk_forlangning_forkortning translated
|
|
elektromagnetische_vertraeglichkeit elektromagnetisk_kompatibilitet rewritten
|
|
em_feld elektromagnetiskt_falt translated
|
|
emitterschaltung emitterkoppling translated
|
|
empfangsstoerungen mottagningsstorningar rewritten
|
|
endgespeiste_antennen andmatade_antenner translated
|
|
erste_schritte forsta_stegen rewritten
|
|
experimentelle_studien forsok_och_enskilt_tillstand rewritten
|
|
exterritoriale_stationen - dropped
|
|
fading fadning translated
|
|
fehlererkennung felupptackt translated
|
|
fehlerkorrektur felrattning translated
|
|
fernbediente_automatische_stationen fjarrstyrda_och_automatiska_stationer rewritten
|
|
fernmeldegeheimnis_abhoerverbot tystnadsplikt_avlyssning rewritten
|
|
fernspeiseweiche bias_t translated
|
|
fm fm translated
|
|
fm_2 fm_2 translated
|
|
fm_3 fm_3 translated
|
|
formeln_umstellen skriva_om_formler translated
|
|
fourier_transformation fouriertransform translated
|
|
frequenz frekvens rewritten
|
|
frequenzgenauigkeit frekvensnoggrannhet translated
|
|
frequenzmessung_1 frekvensmatning_1 translated
|
|
frequenzmessung_2 frekvensmatning_2 translated
|
|
frequenzspektrum frekvensspektrum rewritten
|
|
frequenzvervielfacher_1 frekvensmultiplikator_1 translated
|
|
frequenzvervielfacher_2 frekvensmultiplikator_2 translated
|
|
frequenzzuteilung tillstandsplikt_och_undantag rewritten
|
|
funkamateur radioamator rewritten
|
|
funken_im_ausland radioverksamhet_utomlands rewritten
|
|
funkfernschreiben telegrafi_digitala_trafiksatt translated
|
|
funkhorizont radiohorisonten translated
|
|
funkwellen radiovagor translated
|
|
fusspunktimpedanz_1 matningspunktsimpedans_1 translated
|
|
fusspunktimpedanz_2 matningspunktsimpedans_2 translated
|
|
gebuehren_beitraege avgifter rewritten
|
|
gefahren faror_med_el rewritten
|
|
gesetze_vorschriften lagar_och_foreskrifter rewritten
|
|
gewerblich kommersiell_anvandning translated
|
|
gleich_und_wechselspannung lik_och_vaxelspanning translated
|
|
gleichrichter_1 likriktare_1 translated
|
|
gleichrichter_2 likriktare_2 translated
|
|
greyline greyline translated
|
|
h_feld magnetfalt translated
|
|
halbleiter halvledare_1 translated
|
|
halbleiter_2 halvledare_2 translated
|
|
halbwertsbreite halveffektbredd translated
|
|
iaru_bandplan iaru_bandplan rewritten
|
|
iaru_bandplan_2m iaru_bandplan_2m translated
|
|
iaru_bandplan_70cm iaru_bandplan_70cm rewritten
|
|
impedanztransformation impedanstransformation translated
|
|
innenwiderstand inre_resistans translated
|
|
integrierte_schaltkreise integrerade_kretsar translated
|
|
intermodulation_kreuzmodulation intermodulation_korsmodulation translated
|
|
internationale_landeskenner landsprefix rewritten
|
|
ionosphaere jonosfaren translated
|
|
ionosphaere_2 jonosfaren_2 translated
|
|
ionosphaere_3 jonosfaren_3 translated
|
|
iq_verfahren iq_framstallning translated
|
|
itu_regionen itu_regioner translated
|
|
kabeldaempfung_1 kabeldampning_1 translated
|
|
kabeldaempfung_2 kabeldampning_2 translated
|
|
kanalcodierung kanalkodning translated
|
|
klubstationen klubbstationer rewritten
|
|
koaxsteckverbinder koaxkontakter translated
|
|
kollektorschaltung kollektorkoppling translated
|
|
kondensator_1 kondensator_1 translated
|
|
kondensator_2 kondensator_2 translated
|
|
ladung_energie laddning_energi translated
|
|
langer_kurzer_weg_1 lang_och_kort_vag_1 translated
|
|
langer_kurzer_weg_2 lang_och_kort_vag_2 translated
|
|
latenz latens translated
|
|
lecherleitung lecherledning translated
|
|
leistung effekt translated
|
|
leistung_2 effekt_2 translated
|
|
leistungsvertaerker effektforstarkare translated
|
|
leiter_nichtleiter ledare_icke_ledare translated
|
|
leiterwiderstand tradresistans translated
|
|
leitung_phasenverschiebung ledning_fasforskjutning translated
|
|
linkstrecken lankar translated
|
|
locator lokator translated
|
|
logbuch stationsdagbok rewritten
|
|
low_noise_block low_noise_block translated
|
|
mantelwellen_1 mantelvagor_1 translated
|
|
mantelwellen_2 mantelvagor_2 translated
|
|
mapping mapping translated
|
|
mehrwegeausbreitung flervagsutbredning translated
|
|
mischer blandare translated
|
|
mischer_2 blandare_2 translated
|
|
modulationsarten modulationsslag translated
|
|
modulatoren modulatorer translated
|
|
moegel_dellinger_effekt mogel_dellinger_effekten translated
|
|
morsetelegrafie morsetelegrafi translated
|
|
muf_luf_1 muf_luf_1 translated
|
|
muf_luf_2 muf_luf_2 translated
|
|
n_blitzschutz askskydd_krav rewritten
|
|
naeherungsformel_1 narmeformel_1 translated
|
|
naeherungsformel_2 narmeformel_2 translated
|
|
nahfeld nafalt translated
|
|
netzgeraet_1 natagregat_1 translated
|
|
nicht_sinus_signale icke_sinusformade_signaler translated
|
|
noise_reduction noise_reduction translated
|
|
notchfilter notchfilter translated
|
|
notfunk nodkommunikation rewritten
|
|
nur_mit_afu_stellen bara_med_amatorer translated
|
|
nvis nvis rewritten
|
|
ofdm ofdm translated
|
|
offene_sprache oppet_sprak translated
|
|
offsetspiegel offsetreflektor translated
|
|
ohmsches_gesetz ohms_lag translated
|
|
oszillator_dds oscillator_dds translated
|
|
oszillator_gpsdo oscillator_gpsdo translated
|
|
oszillator_pll oscillator_pll translated
|
|
oszillator_schaltungen oscillator_kopplingar translated
|
|
oszillator_spannungsstabilitaet oscillator_spanningsstabilitet translated
|
|
oszillator_tcxo_ocxo oscillator_tcxo_ocxo translated
|
|
oszillator_vco oscillator_vco translated
|
|
oszillatoren oscillatorer translated
|
|
oszilloskop_1 oscilloskop_1 translated
|
|
oszilloskop_2 oscilloskop_2 translated
|
|
paketvermittelte_netzwerke paketformedlade_natverk rewritten
|
|
parabolspiegel_1 parabolreflektor_1 translated
|
|
parasitaere_schwingungen parasitsvangningar translated
|
|
parbolspiegel_2 parabolreflektor_2 translated
|
|
persoenliche_rufzeichen personliga_anropssignaler rewritten
|
|
personenschutzabstand skyddsavstand_exponering rewritten
|
|
personenschutzabstand_2 skyddsavstand_2 rewritten
|
|
personenschutzabstand_3 skyddsavstand_3 translated
|
|
personenschutzabstand_grenzwerte skyddsavstand_gransvarden rewritten
|
|
personenschutzabstand_richtantennen skyddsavstand_riktantenner translated
|
|
phase fasvinkel translated
|
|
photovoltaik solceller translated
|
|
physikalische_stromrichtung fysikalisk_stromriktning translated
|
|
pileup pileup translated
|
|
pm pm translated
|
|
polarisation polarisation translated
|
|
polarisation_2 polarisation_2 translated
|
|
polarisation_3 polarisation_3 translated
|
|
polarmodulation polarmodulation translated
|
|
primaerer_sekundaerer_funkdienst primar_och_sekundar_status rewritten
|
|
psk fasskiftning_psk translated
|
|
q_schluessel q_koder translated
|
|
qam qam translated
|
|
qsl_karten qsl_kort rewritten
|
|
quellencodierung kallkodning translated
|
|
rauch_und_morsezeichen rok_och_morsetecken translated
|
|
rauschen brus translated
|
|
recht_zum_selbstbau regler_for_sjalvbygge rewritten
|
|
reihe_parallel_gemischt blandade_kopplingar translated
|
|
reihe_parallel_kondensator serie_parallell_kondensator translated
|
|
reihe_parallel_widerstand serie_parallell_motstand translated
|
|
reihe_parallel_widerstandsnetz_1 motstandsnat_1 translated
|
|
reihe_parallel_widerstandsnetz_2 motstandsnat_2 translated
|
|
reihenschaltung_spule seriekoppling_spole translated
|
|
relaisfunkstellen repeatrar rewritten
|
|
remote_station fjarrstyrd_station rewritten
|
|
remote_stationen fjarrstyrda_stationer rewritten
|
|
restwelligkeit rippel translated
|
|
rit rit translated
|
|
rst rst translated
|
|
rufzeichen anropssignal rewritten
|
|
rufzeichenaufbau anropssignalens_uppbyggnad rewritten
|
|
rufzeichenzusaetze anropssignaltillagg rewritten
|
|
rundstrahler rundstralande_antenner translated
|
|
s_meter s_meter translated
|
|
sampling_quantisierung sampling_kvantisering translated
|
|
satelliten satelliter rewritten
|
|
scatter scatter translated
|
|
schaltnetzteil_1 switchat_nataggregat_1 translated
|
|
schaltnetzteil_2 switchat_nataggregat_2 translated
|
|
schutzerdung_1 skyddsjordning_1 translated
|
|
schutzerdung_2 skyddsjordning_2 translated
|
|
schwingkreis_1 svangningskrets_1 translated
|
|
schwingkreis_2 svangningskrets_2 translated
|
|
sende_empfangsketten sandar_mottagarkedjor translated
|
|
sendeleistung_klasse_n effekt_instegscertifikat rewritten
|
|
sender_messungen sandarmatningar translated
|
|
senderausgangsleistung sandarens_utgangseffekt rewritten
|
|
shannon_hartley_gesetzt shannon_hartley translated
|
|
sicherungen sakringar translated
|
|
sinusschwingung sinussvangning translated
|
|
skineffekt skinneffekt translated
|
|
snr_rauschzahl snr_brusfaktor translated
|
|
spannung spanning translated
|
|
spannungsmessung spanningsmatning translated
|
|
spannungsquelle spanningskalla translated
|
|
spannungsstabilisierung spanningsstabilisering translated
|
|
spannungsteiler_1 spanningsdelare_1 translated
|
|
spannungsteiler_2 spanningsdelare_2 translated
|
|
spannungswandler spanningsomvandlare translated
|
|
spiegelfrequenzen spegelfrekvenser translated
|
|
spitze_effektiv_wert topp_och_effektivvarde translated
|
|
split_betrieb splittrafik translated
|
|
sporadic_e_1 sporadic_e_1 translated
|
|
sporadic_e_2 sporadic_e_2 translated
|
|
sporadic_e_3 sporadic_e_3 translated
|
|
sprachsignale talsignaler translated
|
|
sprungdistanz_1 hoppdistans_1 translated
|
|
sprungdistanz_2 hoppdistans_2 translated
|
|
spule_1 spole_1 translated
|
|
spule_2 spole_2 translated
|
|
squelch squelch translated
|
|
squelch_2 squelch_2 translated
|
|
ssb ssb translated
|
|
ssb_2 ssb_2 translated
|
|
ssb_3 ssb_3 translated
|
|
sstv sstv translated
|
|
standortbescheinigung standortbescheinigung dropped
|
|
standortwahl antennplacering translated
|
|
statische_aufladung statisk_uppladdning translated
|
|
steckverbinder_bnc kontakt_bnc translated
|
|
steckverbinder_n kontakt_n translated
|
|
steckverbinder_pl kontakt_pl translated
|
|
steckverbinder_sma kontakt_sma translated
|
|
stoerungen_elektronischer_geraete_1 storningar_elektroniska_apparater_1 rewritten
|
|
stoerungen_elektronischer_geraete_2 storningar_elektroniska_apparater_2 translated
|
|
stoerungen_vermeiden undvika_storningar rewritten
|
|
strahlengang_aufenthalt stralgang_vistelse translated
|
|
strom strom translated
|
|
strom_spannung_messung_2 strom_spanning_matning_2 translated
|
|
strom_spannung_messung_3 strom_spanning_matning_3 translated
|
|
strom_spannung_speisung_1 strom_spanningsmatning_1 translated
|
|
strom_spannung_speisung_2 strom_spanningsmatning_2 translated
|
|
stromkreis stromkrets translated
|
|
strommessung strommatning translated
|
|
swr swr translated
|
|
swr_2 swr_2 translated
|
|
swr_3 swr_3 translated
|
|
swr_meter_1 swr_meter_1 translated
|
|
swr_meter_2 swr_meter_2 translated
|
|
symbole_symbolrate symboler_symbolhastighet translated
|
|
symbolumschaltung_bandbreite symbolomkoppling_bandbredd translated
|
|
synchronisation synkronisering translated
|
|
tote_zone_1 doda_zonen_1 translated
|
|
tote_zone_2 doda_zonen_2 translated
|
|
transistor_1 transistor_1 translated
|
|
transistor_2 transistor_2 translated
|
|
transverter_1 transverter_1 translated
|
|
transverter_2 transverter_2 translated
|
|
traps traps translated
|
|
trennschaerfe_1 selektivitet_1 translated
|
|
trennschaerfe_2 selektivitet_2 translated
|
|
troposphaere troposfaren translated
|
|
troposphaere_2 troposfaren_2 translated
|
|
troposphaere_3 ducting translated
|
|
trxmodulation trxmodulation translated
|
|
ueberlagerungsempfaenger_einfachsuper_1 superheterodyn_enkelsuper_1 translated
|
|
ueberlagerungsempfaenger_einfachsuper_2 superheterodyn_enkelsuper_2 translated
|
|
uebertrager_1 transformator_1 translated
|
|
uebertrager_2 transformator_2 translated
|
|
uebertragungsleitungen overforingsledningar translated
|
|
uebertragungsleitungen_2 overforingsledningar_2 translated
|
|
uebertragungsleitungen_3 overforingsledningar_3 translated
|
|
umwegleitung omvagsledning translated
|
|
unerwuenschte_aussendungen_1 oonskade_utsandningar_1 rewritten
|
|
unerwuenschte_aussendungen_2 oonskade_utsandningar_2 translated
|
|
unerwuenschte_aussendungen_3 oonskade_emissioner_3 rewritten
|
|
unmodulierter_traeger omodulerad_barvag translated
|
|
verkuerzungsfaktor_1 forkortningsfaktor_1 translated
|
|
verkuerzungsfaktor_2 forkortningsfaktor_2 translated
|
|
verstaerker forstarkare translated
|
|
verstaerker_begrenzung_bandbreite forstarkare_bandbreddsbegransning translated
|
|
verstaerker_eigenschwingung forstarkare_sjalvsvangning translated
|
|
verstaerker_klasse forstarkare_klass translated
|
|
verstaerker_linearverstaerker forstarkare_linjar translated
|
|
verstaerker_wirkungsgrad forstarkare_verkningsgrad translated
|
|
verstoesse_und_folgen overtradelser_och_foljder rewritten
|
|
vielfachzugriff multiplexmetoder translated
|
|
vna_1 vna_1 translated
|
|
vna_2 vna_2 translated
|
|
vollweggleichrichter helvagslikriktare translated
|
|
vor_rueck_verhaeltnis fram_bak_forhallande translated
|
|
vorverstaerker_daempfungsglied forforstarkare_dampsats translated
|
|
vorwort forord rewritten
|
|
vox vox translated
|
|
wasserfall vattenfallsdiagram translated
|
|
wechselstrom_leistung vaxelstrom_effekt translated
|
|
wellenausbreitung vagutbredning translated
|
|
wellenlaenge vaglangd rewritten
|
|
wellenlaenge_2 vaglangd_2 rewritten
|
|
wellenwiderstand karakteristisk_impedans translated
|
|
widerstand_materialien motstandsmaterial translated
|
|
widerstand_ntc_ptc ntc_ptc_motstand translated
|
|
widerstand_smd smd_motstand translated
|
|
widerstand_toleranz motstandstolerans translated
|
|
widerstandsfarbcode motstandens_fargkod translated
|
|
yagi_uda_1 yagiantennen_1 translated
|
|
yagi_uda_2 yagiantennen_2 translated
|
|
yagi_uda_3 yagiantennen_3 translated
|
|
zehnerpotenzen tiopotenser translated
|
|
zeigerinstrumente_ablesen visarinstrument_avlasning translated
|
|
zulassung certifikat_anropssignal rewritten
|