Swedish adaptation: Instegscertifikat and HAREC content

- Sections and slides rewritten in Swedish; German law and institutions replaced by
  Swedish/CEPT/ITU equivalents (PTS, SSA, PTSFS 2025:1, SSMFS 2008:18), unverified
  statements marked "% TODO VERIFY"
- New toc: INSTEG, HAREC, UPPGRADERING; section idents are Swedish (see ident-map.tsv)
- Exam-question tags, BNetzA question pool, solutions and the German SWL course removed
- Static pages, snippets, applets, READMEs and image alt-texts translated
- TikZ labels translated; SVG drawings regenerated (drawing 689 still fails to build
  upstream: it references a missing photo)
- Changed from the original: not endorsed by DARC e.V., SSA or PTS

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <[email protected]>
This commit is contained in:
2026-10-10 15:03:03 +02:00
co-authored by Claude Sonnet 5.5
parent 0d034a0902
commit f7fa8cfbc1
3234 changed files with 84960 additions and 137393 deletions
+21 -30
View File
@@ -1,54 +1,45 @@
### Pile-Up
### Pileup
* Ruft eine besondere oder seltene Station, verbreitet sich das oft schnell über das Internet
* Viele Funkamateure versuchen dann gleichzeitig, auf die Rufe dieser Station zu antworten $\rightarrow$ *Pile-Up*
* Der Begriff Pile-Up kommt vom englischen Verb "to pile up", was soviel bedeutet wie "sich aufstapeln".
* Was sich hier aufstapelt, sind die immer mehr werdenden Funkamateure, die alle das gleiche Ziel verfolgen: Eine Verbindung mit der begehrten Station herzustellen.
* Anropar en särskild eller sällsynt station sprids det ofta snabbt över internet
* Många radioamatörer försöker då samtidigt svara på stationens anrop $\rightarrow$ *pileup*
* Begreppet pileup kommer från det engelska verbet ”to pile up”, som ungefär betyder ”stapla upp sig”.
* Det som här staplar upp sig är de allt fler radioamatörer som alla har samma mål: att få en förbindelse med den eftertraktade stationen.
<note>
Hinweise über seltene Station werden im Internet über sogenannte *DX-Cluster* verbreitet. Dort findet man Rufzeichen, Frequenz und weitere Informationen.
Tips om sällsynta stationer sprids på internet via så kallade *DX-kluster*. Där hittar man anropssignal, frekvens och annan information.
</note>
---
### Techniken im Pile-Up
### Tekniker vid pileup
Je mehr Stationen gleichzeitig antworten, umso schwerer werden einzelne Rufzeichen verständlich
Ju fler stationer som svarar samtidigt, desto svårare blir det att uppfatta enskilda anropssignaler
---
### Aufruf nach Ziffern
### Anrop efter siffror
* Der CQ-Ruf wird auf bestimmte Ziffern im Rufzeichen beschränkt, zum Beispiel "*only number* 5"
* Ziffern werden in der Regel der Reihe nach aufgerufen
* Im Schnitt antwortet dann nur noch ein Zehntel der interessierten Funkamateure gleichzeitig
* CQ-anropet begränsas till bestämda siffror i anropssignalen, till exempel ”*only number* 5”
* Siffrorna anropas som regel i tur och ordning
* I snitt svarar då bara en tiondel av de intresserade radioamatörerna samtidigt
---
### Aufruf nach Ländern oder Kontinenten
### Anrop efter länder eller kontinenter
* Der Aufruf wird nach Ländern oder Kontinenten vorgenommen, zum Beispiel "Asia only"
* Es sollen dann nur Stationen aus dem genannten Bereich antworten
* Anropet görs efter länder eller kontinenter, till exempel ”Asia only”
* Då ska bara stationer från det angivna området svara
---
### Listenbetrieb
### Listdrift
* Selten wird *Listenbetrieb* gemacht
* Eine andere Station nimmt die Kontaktwünsche auf und erstellt eine Liste, die von der begehrten Station abgearbeitet wird
* *Listdrift* används sällan
* En annan station tar emot kontaktönskemål och gör en lista som den eftertraktade stationen avverkar
---
### Split-Verkehr
### Splittrafik
* Es wird auf einer anderen Frequenz geantwortet als gerufen wird
* Mehr dazu im nächsten Abschnitt
---
[question:BE305]
---
[question:BE306]
---
[question:BE307]
* Svar ges på en annan frekvens än den som anropas
* Mer om detta i nästa avsnitt