Swedish adaptation: Instegscertifikat and HAREC content

- Sections and slides rewritten in Swedish; German law and institutions replaced by
  Swedish/CEPT/ITU equivalents (PTS, SSA, PTSFS 2025:1, SSMFS 2008:18), unverified
  statements marked "% TODO VERIFY"
- New toc: INSTEG, HAREC, UPPGRADERING; section idents are Swedish (see ident-map.tsv)
- Exam-question tags, BNetzA question pool, solutions and the German SWL course removed
- Static pages, snippets, applets, READMEs and image alt-texts translated
- TikZ labels translated; SVG drawings regenerated (drawing 689 still fails to build
  upstream: it references a missing photo)
- Changed from the original: not endorsed by DARC e.V., SSA or PTS

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <[email protected]>

contents/slides/fm.md

@@ -1,69 +1,57 @@
----
-
-* Modulationssignal wird durch Änderung der Frequenz auf den Träger aufmoduliert
-* Amplitude des Trägers wird nicht verändert und bleibt idealerweise konstant
+* Den modulerande signalen moduleras på bärvågen genom att frekvensen ändras
+* Bärvågens amplitud ändras inte och förblir i idealfallet konstant
 
 <left>
-[picture:711:n_fm_wasserfall:Signal einer FM-Amateurfunksendung (Sprache)]
+[picture:711:n_fm_wasserfall:Signal från en FM-amatörradiosändning (tal)]
 </left>
 <right>
-[picture:357:n_fm_frequenzmodulation:Frequenzmodulation]
+[picture:357:n_fm_frequenzmodulation:Frekvensmodulation]
 </right>
 
 ---
-[question:NE301]
 
----
-[question:NE302]
+## Frekvenssvep
 
----
-[question:NE303]
-
----
-
-## Frequenzhub
-
-* Je lauter in das Mikrofon gesprochen wird, umso größer die Änderung der Trägerfrequenz
-* Dadurch steigt auch die belegte Bandbreite der Aussendung
-* Maximalwert der Änderung der Trägerfrequenz wird als *Frequenzhub* oder kurz *Hub* bezeichnet
-* In der Praxis kommt Schmalband-FM (englisch Narrow-FM, kurz NFM) mit $\qty{12}{\kilo\hertz}$ Bandbreite zum Einsatz
+* Ju högre man pratar i mikrofonen, desto större ändring av bärvågsfrekvensen
+* Därmed ökar också utsändningens upptagna bandbredd
+* Det största värdet på bärvågsfrekvensens ändring kallas *frekvenssvep* eller kort *svep*
+* I praktiken används smalband-FM (engelska Narrow-FM, kort NFM) med $\qty{12}{\kilo\hertz}$ bandbredd
 
 <note>
-Lauter in das Mikrofon sprechen &rarr; Amplitude des Modulationssignals wird größer
-Bandplan beachten, wo maximal 12 kHz Bandbreite belegt werden darf.
+Prata högre i mikrofonen &rarr; amplituden hos den modulerande signalen ökar
+Följ bandplanen, där högst 12 kHz bandbredd får upptas.
 </note>
 
 ---
 
-## Frequenzhub und Bandbreite
-* Hub wird wie die Bandbreite in $\unit{\hertz}$ angegeben, ist aber nicht dasselbe
-* Hub: maximale Änderung der Trägerfrequenz
-* $\text{Bandbreite} \approx 2 \cdot (\text{Hub} + \text{Bandbreite des NF-Signals})$
+## Frekvenssvep och bandbredd
+* Svepet anges liksom bandbredden i $\unit{\hertz}$, men är inte samma sak
+* Svep: största ändringen av bärvågsfrekvensen
+* $\text{Bandbredd} \approx 2 \cdot (\text{svep} + \text{LF-signalens bandbredd})$
 
 <note>
-Beispiel: NF-Signal mit $\qty{3}{\kilo\hertz}$ Bandbreite, moduliert mit einem Hub von $\qty{3}{\kilo\hertz}$
+Exempel: LF-signal med $\qty{3}{\kilo\hertz}$ bandbredd, modulerad med ett svep på $\qty{3}{\kilo\hertz}$
 
 $2 \cdot (\qty{3}{\kilo\hertz} + \qty{3}{\kilo\hertz}) = \qty{12}{\kilo\hertz}$
 </note>
 
 ---
 
-[question:BC216]
+## Svep i praktiken
 
----
-
-[question:NE306]
+* Tänk på att många äldre radioapparater har ett fast svep
+* Pratar du svagare minskar svepet och därmed bandbredden
 
 <note>
-Bei älteren Funkgeräten ist evtl. der Hub fest auf $\qty{25}{\kilo\hertz}$ eingestellt.
+Hos äldre radioapparater kan svepet vara fast inställt så att upp till $\qty{25}{\kilo\hertz}$ bandbredd upptas.
 </note>
 
 ---
 
-[question:NE304]
+## Konstant sändareffekt
 
 <note>
-* Achtung: Amplitude des Modulationssignals wird geändert!
-* Amplitude des Trägers ändert sich nicht.
-* Bei Störungen schwankt nicht die Lautstärke des Sprachsignals.
+* Observera: Amplituden hos den modulerande signalen ändras!
+* Bärvågens amplitud ändras inte.
+* Vid störningar varierar inte talsignalens ljudstyrka.
 </note>