Swedish adaptation: Instegscertifikat and HAREC content

- Sections and slides rewritten in Swedish; German law and institutions replaced by
  Swedish/CEPT/ITU equivalents (PTS, SSA, PTSFS 2025:1, SSMFS 2008:18), unverified
  statements marked "% TODO VERIFY"
- New toc: INSTEG, HAREC, UPPGRADERING; section idents are Swedish (see ident-map.tsv)
- Exam-question tags, BNetzA question pool, solutions and the German SWL course removed
- Static pages, snippets, applets, READMEs and image alt-texts translated
- TikZ labels translated; SVG drawings regenerated (drawing 689 still fails to build
  upstream: it references a missing photo)
- Changed from the original: not endorsed by DARC e.V., SSA or PTS

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <[email protected]>

contents/sections/vna_1.md

@@ -1,34 +1,25 @@
-Ein einfaches Multimeter ist nicht geeignet, um frequenzabhängige Widerstände zu messen. Stattdessen kann man einen vektoriellen Netzwerkanalysator (VNA) verwenden. Hierbei handelt es sich um ein aktives Messgerät, welches für eine Vielzahl von Frequenzen (einen einstellbaren Frequenzbereich) bestimmt, wie sich Strom und Spannung zu einander Verhalten (Verhältnis der Amplituden und die Phasenverschiebung zwischen Spannung und Strom).
+En enkel multimeter lämpar sig inte för att mäta frekvensberoende resistanser. I stället kan man använda en vektoriell nätverksanalysator (VNA). Det är ett aktivt mätinstrument som för många frekvenser (ett inställbart frekvensområde) bestämmer hur ström och spänning förhåller sig till varandra (förhållandet mellan amplituderna och fasskillnaden mellan spänning och ström).
 
 <margin>
-[photo:201:e_vna_tiefpassmessung:Messung eines Tiefpassfilters von $\qty{0}{\mega\hertz}$ bis $\qty{100}{\mega\hertz}$ mit Grenzfrequenz bei $\qty{30}{\mega\hertz}$]
+[photo:201:e_vna_tiefpassmessung:Mätning av ett lågpassfilter från $\qty{0}{\mega\hertz}$ till $\qty{100}{\mega\hertz}$ med gränsfrekvens vid $\qty{30}{\mega\hertz}$]
 </margin>
 
 ---
 
-So lässt sich beispielsweise bestimmen, bei welcher Frequenz ein Schwingkreis oder Filter einen besonders hohen oder besonders niedrigen Widerstand (bzw. Impedanz) aufweist (vgl. Abbildung [ref:e_vna_tiefpassmessung]). Ebenso kann ermittelt werden, bei welcher Frequenz eine Antenne in Resonanz ist, indem man das SWR über einen Frequenzbereich hinweg betrachtet, wie in Abbildung [ref:e_vna_swr] dargestellt.
+På så sätt kan man till exempel avgöra vid vilken frekvens en svängningskrets eller ett filter har en särskilt hög eller särskilt låg resistans (resp. impedans), se figur [ref:e_vna_tiefpassmessung]. Man kan också ta reda på vid vilken frekvens en antenn är i resonans genom att betrakta SWR över ett frekvensområde, som i figur [ref:e_vna_swr].
 
 <margin>
-[photo:323:e_vna_swr:SWR-Messung einer Endgespeisten Drahtantenne. Das SWR ist nahezu $1$ bei $\qty{14}{\mega\hertz}$]
+[photo:323:e_vna_swr:SWR-mätning av en slutmatad trådantenn. SWR är nästan $1$ vid $\qty{14}{\mega\hertz}$]
 </margin>
 
-[question:EI201]
-[question:EI202]
-[question:EI203]
-[question:EI204]
-
-Viele VNAs sollten vor der Benutzung kalibriert werden, um ein möglichst genaues Messergebnis zu erhalten.
-
-[question:EI205]
+Många VNA:er bör kalibreras före användning för att ge ett så noggrant mätresultat som möjligt.
 
 ---
 
-Zur Kalibrierung als auch zum Funktionstest misst man oft die Zustände "offen" (unendlicher Widerstand), "Kurzschluss" (Widerstand nahe Null) und "angepasst" (Lastwiderstand entsprechend des Ausgangswiderstands des Messgeräts).
+För både kalibrering och funktionstest mäter man ofta tillstånden ”öppen” (oändlig resistans), ”kortslutning” (resistans nära noll) och ”anpassad” (lastresistans motsvarande instrumentets utgångsresistans).
 
 <margin>
-[photo:327:e_vna_solt:SOL(T)-Kalibrierkit. Von links nach rechts - Load, Open, Closed]
+[photo:327:e_vna_solt:SOL(T)-kalibreringssats. Från vänster till höger - Load, Open, Closed]
 </margin>
 
-Bei angeschlossenem Leitungsabschluss (z. B. $\qty{50}{\ohm}$ Abschlusswiderstand) sollte der VNA ein SWR von nahe $\num{1}$ anzeigen, da keine Leistung reflektiert wird. Ist nichts am Messanschluss angeschlossen oder wird dieser kurzgeschlossen, so ergibt sich ein SWR von nahe unendlich (vollständige Reflexion).
-
-[question:EI206]
+När ett ledningsavslut (t.ex. ett avslutningsmotstånd på $\qty{50}{\ohm}$) är anslutet ska VNA:n visa ett SWR nära $\num{1}$, eftersom ingen effekt reflekteras. Om ingenting är anslutet till mätporten, eller om den kortsluts, blir SWR nära oändligt (total reflektion).