Swedish adaptation: Instegscertifikat and HAREC content

- Sections and slides rewritten in Swedish; German law and institutions replaced by
  Swedish/CEPT/ITU equivalents (PTS, SSA, PTSFS 2025:1, SSMFS 2008:18), unverified
  statements marked "% TODO VERIFY"
- New toc: INSTEG, HAREC, UPPGRADERING; section idents are Swedish (see ident-map.tsv)
- Exam-question tags, BNetzA question pool, solutions and the German SWL course removed
- Static pages, snippets, applets, READMEs and image alt-texts translated
- TikZ labels translated; SVG drawings regenerated (drawing 689 still fails to build
  upstream: it references a missing photo)
- Changed from the original: not endorsed by DARC e.V., SSA or PTS

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <[email protected]>

contents/sections/transverter_2.md

@@ -1,38 +1,31 @@
-In der Klasse E haben wir bereits Konverter und Transverter kennengelernt, welche im Amateurfunk dazu eingesetzt werden, um mit vorhandenen Funkgeräten zusätzliche Frequenzbereiche zu erschließen, die diese Geräte ursprünglich nicht abdecken. Wie in Abbildung [ref:a_konverter_2] gezeigt, benötigt man hierzu einen Oszillator, einen Mischer und ein Bandfilter.  
+Tidigare har vi redan lärt känna konvertrar och transvertrar, som används inom amatörradio för att med befintliga radioapparater få tillgång till ytterligare frekvensområden som apparaterna ursprungligen inte täcker. Som figur [ref:a_konverter_2] visar behövs för detta en oscillator, en blandare och ett bandfilter.
 
-[question:AF301]
-
-Ein Problem dabei, welches wir nun vertiefen wollen, ist, dass die Amateurfunkbänder verschiedene Breiten haben. So ist z.B. das $\qty{70}{\centi\meter}$-Band von $\qtyrange{430}{440}{\mega\hertz}$ mit einer Breite von $\qty{10}{\mega\hertz}$ deutlich breiter als das $\qty{10}{\meter}$-Band von $\qtyrange{28}{29,7}{\mega\hertz}$ mit einer Breite von $\qty{1,7}{\mega\hertz}$. Dies hat zur Folge, dass ein Konverter, der den Frequenzbereich von $\qtyrange{430}{440}{\mega\hertz}$ auf den Frequenzbereich von $\qtyrange{28}{30}{\mega\hertz}$ umsetzt, nicht die gesamte Bandbreite des $\qty{70}{\centi\meter}$-Bands abdecken kann.
+Ett problem som vi nu vill fördjupa oss i är att amatörradiobanden har olika bredd. Till exempel är $\qty{70}{\centi\meter}$-bandet från $\qtyrange{430}{440}{\mega\hertz}$ med en bredd på $\qty{10}{\mega\hertz}$ betydligt bredare än $\qty{10}{\meter}$-bandet från $\qtyrange{28}{29,7}{\mega\hertz}$ med en bredd på $\qty{1,7}{\mega\hertz}$. Det innebär att en konverter som omsätter frekvensområdet $\qtyrange{430}{440}{\mega\hertz}$ till frekvensområdet $\qtyrange{28}{30}{\mega\hertz}$ inte kan täcka hela bandbredden för $\qty{70}{\centi\meter}$-bandet.
 
 <margin>
-[picture:651:a_konverter_2:Up-Konverter für QO-100]
+[picture:651:a_konverter_2:Upp-konverter för QO-100]
 </margin>
 
 ---
 
-Deshalb muss ein Konverter ggf. umschaltbar sein, wie in Abbildung [ref:a_konverter] gezeigt, um größere Frequenzbereiche abbilden zu können. Soll z. B. ein Frequenzbereich von $\qtyrange{436}{440}{\mega\hertz}$, also $\qty{4}{\mega\hertz}$ Bandbreite, auf einen Frequenzbereich von $\qtyrange{28}{30}{\mega\hertz}$ mit $\qty{2}{\mega\hertz}$ umgesetzt werden (bei Annahme, dass sich die Oszillatorfrequenz unterhalb des Nutzsignals befindet), so benötigt man zwei umschaltbare Frequenzbereiche: den ersten von $\qtyrange{436}{438}{\mega\hertz}$ und den zweiten von $\qtyrange{438}{440}{\mega\hertz}$. 
+Därför måste en konverter eventuellt vara omkopplingsbar, som i figur [ref:a_konverter], för att kunna täcka större frekvensområden. Ska till exempel ett frekvensområde på $\qtyrange{436}{440}{\mega\hertz}$, alltså $\qty{4}{\mega\hertz}$ bandbredd, omsättas till ett frekvensområde på $\qtyrange{28}{30}{\mega\hertz}$ med $\qty{2}{\mega\hertz}$ (under antagande att oscillatorfrekvensen ligger under nyttosignalen) behöver man två omkopplingsbara frekvensområden: det första från $\qtyrange{436}{438}{\mega\hertz}$ och det andra från $\qtyrange{438}{440}{\mega\hertz}$.
 
 <margin>
-[picture:85:a_konverter:Konverter mit Umschaltung der Oszillatorfrequenz]
+[picture:85:a_konverter:Konverter med omkoppling av oscillatorfrekvensen]
 </margin>
 
-Für den ersten Teilbereich von $\qtyrange{436}{438}{\mega\hertz}$ kann man folgende Oszillatorfrequenz berechnen: 
+För det första delområdet $\qtyrange{436}{438}{\mega\hertz}$ kan man räkna ut följande oscillatorfrekvens:
 
 $f_\mathrm{OSZ} = \qty{436}{\mega\hertz}$ - $\qty{28}{\mega\hertz} = \qty{408}{\mega\hertz}$
 
 $f_\mathrm{OSZ} = \qty{438}{\mega\hertz}$ - $\qty{30}{\mega\hertz} = \qty{408}{\mega\hertz}$
 
-Für beide Bandgrenzen ergibt sich logischerweise eine Oszillatorfrequenz von $\qty{408}{\mega\hertz}$.
+För båda bandgränserna får man logiskt nog en oscillatorfrekvens på $\qty{408}{\mega\hertz}$.
 
-Für den zweiten Teilbereich von $\qtyrange{438}{440}{\mega\hertz}$ ergibt sich folgende Oszillatorfrequenz:
+För det andra delområdet $\qtyrange{438}{440}{\mega\hertz}$ får man följande oscillatorfrekvens:
 
 $f_\mathrm{OSZ} = \qty{440}{\mega\hertz} - \qty{30}{\mega\hertz} = \qty{438}{\mega\hertz} - \qty{28}{\mega\hertz} = \qty{410}{\mega\hertz}$.
 
-Wird diese Oszillatorfrequenz mittels Frequenzvervielfachung erzeugt, so muss man sie bei der Rückrechnung auf die benötigte Frequenz des Quarzoszillators noch durch Teilen berücksichtigen.
+Om denna oscillatorfrekvens alstras med frekvensmultiplikation måste man vid baklängesräkningen till den nödvändiga kristalloscillatorfrekvensen också ta hänsyn till delningen.
 
-Werden die oben berechneten $\qty{408}{\mega\hertz}$ bzw. $\qty{410}{\mega\hertz}$ durch Verneunfachung der Quarz-Oszillatorfrequenz gewonnen, so ergeben sich die beiden Quarz-Oszillatorfrequenzen zu $f_\mathrm{Quarz,1}=\frac{\qty{408}{\mega\hertz}}{9} = \qty{45,333}{\mega\hertz}$ und $f_\mathrm{Quarz,2}=\frac{\qty{410}{\mega\hertz}}{9} = \qty{45,556}{\mega\hertz}$ (jeweils gerundet).
-
-Mit diesem Wissen können wir nun die folgenden Aufgaben bearbeiten.
-
-[question:AF501]
-[question:AF502]
+Om de ovan beräknade $\qty{408}{\mega\hertz}$ respektive $\qty{410}{\mega\hertz}$ fås genom nio gångers multiplikation av kristalloscillatorfrekvensen, blir de båda kristalloscillatorfrekvenserna $f_\mathrm{Kristall,1}=\frac{\qty{408}{\mega\hertz}}{9} = \qty{45,333}{\mega\hertz}$ och $f_\mathrm{Kristall,2}=\frac{\qty{410}{\mega\hertz}}{9} = \qty{45,556}{\mega\hertz}$ (avrundat).