Swedish adaptation: Instegscertifikat and HAREC content
- Sections and slides rewritten in Swedish; German law and institutions replaced by Swedish/CEPT/ITU equivalents (PTS, SSA, PTSFS 2025:1, SSMFS 2008:18), unverified statements marked "% TODO VERIFY" - New toc: INSTEG, HAREC, UPPGRADERING; section idents are Swedish (see ident-map.tsv) - Exam-question tags, BNetzA question pool, solutions and the German SWL course removed - Static pages, snippets, applets, READMEs and image alt-texts translated - TikZ labels translated; SVG drawings regenerated (drawing 689 still fails to build upstream: it references a missing photo) - Changed from the original: not endorsed by DARC e.V., SSA or PTS Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <[email protected]>
This commit is contained in:
@@ -1,41 +1,32 @@
|
||||
*Konverter* und *Transverter* werden im Amateurfunk eingesetzt, um mit vorhandenen Funkgeräten zusätzliche Frequenzbereiche zu erschließen, die diese Geräte ursprünglich nicht abdecken. Ein *Konverter* setzt das Signal dabei nur in eine Richtung um, entweder im Sendepfad oder im Empfangspfad. Ein *Transverter* hingegen verfügt über eine interne Sende-/Empfangsumschaltung und übernimmt die Frequenzumsetzung sowohl im Sende- als auch im Empfangsbetrieb. Die Frequenzumsetzung bei Konvertern und Transvertern erfolgt hierbei immer durch Mischung in einem oder mehreren Mischern.
|
||||
*Konvertrar* och *transvertrar* används inom amatörradio för att med befintliga radioapparater få tillgång till ytterligare frekvensområden som apparaterna ursprungligen inte täcker. En *konverter* omsätter signalen bara i en riktning, antingen i sändarvägen eller i mottagarvägen. En *transverter* har däremot en intern sänd-/mottagaromkoppling och sköter frekvensomsättningen både vid sändning och vid mottagning. Frekvensomsättningen i konvertrar och transvertrar sker alltid genom blandning i en eller flera blandare.
|
||||
|
||||
Beispielsweise kann man mit einem entsprechenden Transverter und einem vorhandenen Kurzwellen-Transceiver z.B. auch Betrieb im VHF/UHF/SHF-Bereich machen. Hierbei würde man z. B. das $\qty{10}{\meter}$-Band des Kurzwellen-Transceivers mittels eines Transverters auf $\qty{2}{\meter}$/$\qty{70}{\centi\meter}$ oder $\qty{23}{\centi\meter}$ in beide Richtungen umsetzen.
|
||||
|
||||
[question:EF501]
|
||||
[question:EF502]
|
||||
Med en lämplig transverter och en befintlig kortvågstransceiver kan man till exempel också köra på VHF/UHF/SHF. Då skulle man till exempel omsätta kortvågstransceiverns $\qty{10}{\meter}$-band med en transverter till $\qty{2}{\meter}$/$\qty{70}{\centi\meter}$ eller $\qty{23}{\centi\meter}$ i båda riktningarna.
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
Betrachten wir im ersten Schritt das Blockschaltbild eines Konverters in Abbildung [ref:e_konverter]. Ein solcher Konverter könnte beispielsweise dazu verwendet werden, ein Signal aus einem VHF-Funkgerät für den Amateurfunksatelliten QO-100 umzusetzen, der eine Eingangsfrequenz im $\qty{2,4}{\giga\hertz}$-Band benötigt. Ein Transverter ist hier ggf. nicht nötig, da der Empfang über einen SDR-Stick und ein LNB erfolgt.
|
||||
Låt oss först titta på blockschemat för en konverter i figur [ref:e_konverter]. En sådan konverter skulle till exempel kunna användas för att omsätta en signal från en VHF-radio för amatörradiosatelliten QO-100, som kräver en ingångsfrekvens i $\qty{2,4}{\giga\hertz}$-bandet. En transverter behövs här eventuellt inte, eftersom mottagningen sker via en SDR-sticka och en LNB.
|
||||
|
||||
Aus dem Blockschaltbild ist ersichtlich, dass ein definierter Eingangsfrequenzbereich mithilfe mindestens eines Mischers auf einen anderen Ausgangsfrequenzbereich umgesetzt wird. Eine Sende- und Empfangsumschaltung ist dabei nicht vorgesehen. Ein Konverter kann daher ein Signal nur in eine Richtung umsetzen, entweder im Empfangs- (RX) oder im Sendepfad (TX). Bei Konvertern für den Sendebetrieb ist häufig eine PTT-Steuerung vorhanden, die im Sendefall die Verstärkerstufen des Konverters aktiviert.
|
||||
Av blockschemat framgår att ett definierat ingångsfrekvensområde omsätts till ett annat utfrekvensområde med hjälp av minst en blandare. Någon sänd-/mottagaromkoppling finns inte. En konverter kan därför bara omsätta en signal i en riktning, antingen i mottagarvägen (RX) eller i sändarvägen (TX). Konvertrar för sändning har ofta en PTT-styrning som vid sändning aktiverar konverterns förstärkarsteg.
|
||||
|
||||
Auf welches Frequenzband ein Konverter das Signal umsetzt, lässt sich aus der dem Mischer zugeführten Oszillatorfrequenz sowie der Ein- oder Ausgangsfrequenz rechnerisch bestimmen. Im konkreten Beispiel ergibt sich die Zielfrequenz aus dem Mischprodukt von
|
||||
Vilket frekvensband en konverter omsätter signalen till kan man räkna ut ur oscillatorfrekvensen som tillförs blandaren samt in- eller utfrekvensen. I det aktuella exemplet ges målfrekvensen av blandningsprodukten
|
||||
$\qty{144}{\mega\hertz} + \qty{2,256}{\giga\hertz} = \qty{2,4}{\giga\hertz}$,
|
||||
wobei das gewünschte Produkt anschließend durch geeignete Filter selektiert wird.
|
||||
varvid den önskade produkten därefter väljs ut med lämpliga filter.
|
||||
|
||||
<margin>
|
||||
[picture:651:e_konverter:Konverterschaltung z. B. Für QO-100]
|
||||
[picture:651:e_konverter:Konverterkoppling, t.ex. för QO-100]
|
||||
</margin>
|
||||
|
||||
[question:EF504]
|
||||
|
||||
---
|
||||
|
||||
Die Schaltung eines Transverters lässt sich gut von der eines Konverters unterscheiden. Die Abbildungen [ref:e_transverter_rx] und [ref:e_transverter_tx] zeigen das Blockdiagramm eines Transverters, der es ermöglicht, mit einem $\qty{10}{\meter}$-Kurzwellen-Transceiver auf dem $\qty{2}{\meter}$-Band Betrieb zu machen. Dazu werden eine Sende-/Empfangsumschaltung sowie zwei Mischer und zwei getrennte Signalpfade verwendet – jeweils einer für den Empfangs- (RX) und einer für den Sendebetrieb (TX).
|
||||
En transverters koppling skiljer sig tydligt från en konverters. Figurerna [ref:e_transverter_rx] och [ref:e_transverter_tx] visar blockschemat för en transverter som gör det möjligt att köra på $\qty{2}{\meter}$-bandet med en $\qty{10}{\meter}$-kortvågstransceiver. För detta används en sänd-/mottagaromkoppling samt två blandare och två separata signalvägar – en för mottagning (RX) och en för sändning (TX).
|
||||
|
||||
Der TX-Zweig setzt im Sendefall das Ausgangssignal des Transceivers auf das gewünschte höhere Frequenzband um, während der RX-Zweig im Empfangsfall das von der Antenne kommende Signal auf das für den Transceiver geeignete Frequenzband heruntermischt. Zwischen welchen Frequenzbändern der Transverter arbeitet, lässt sich durch Kenntnis der Oszillatorfrequenz, die den Mischern zugeführt wird, sowie der jeweiligen Ein- und Ausgangsfrequenzen rechnerisch bestimmen. Diese Zusammenhänge sind in den Abbildungen dargestellt.
|
||||
TX-grenen omsätter vid sändning transceiverns utsignal till det önskade högre frekvensbandet, medan RX-grenen vid mottagning blandar ned den signal som kommer från antennen till det frekvensband som passar transceivern. Mellan vilka frekvensband transvertern arbetar kan man räkna ut genom att känna till oscillatorfrekvensen som tillförs blandarna samt respektive in- och utfrekvenser. Dessa samband visas i figurerna.
|
||||
|
||||
Der quarzstabilisierte Oszillator ($G$) erzeugt eine Frequenz von $\qty{38,666}{\mega\hertz}$, die mithilfe eines 1:3-Frequenzvervielfachers auf $\qty{116}{\mega\hertz}$ erhöht wird. Im Empfangsfall, dargestellt in Abbildung [ref:e_transverter_rx], wird das Eingangssignal aus dem Frequenzbereich $\qtyrange{144}{146}{\mega\hertz}$ auf den Bereich $\qtyrange{28}{30}{\mega\hertz}$ heruntergemischt. Im Sendefall, gezeigt in Abbildung [ref:e_transverter_tx], wird das Ausgangssignal des Funkgeräts aus dem Bereich $\qtyrange{28}{30}{\mega\hertz}$ auf den Frequenzbereich $\qtyrange{144}{146}{\mega\hertz}$ hochgemischt. Wie üblich kommen in beiden Signalpfaden geeignete Filter zur Selektion der gewünschten Mischprodukte zum Einsatz, die hier aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht eingezeichnet sind.
|
||||
|
||||
[question:EF503]
|
||||
Den kristallstabiliserade oscillatorn ($G$) alstrar en frekvens på $\qty{38,666}{\mega\hertz}$, som höjs till $\qty{116}{\mega\hertz}$ med en 1:3-frekvensmultiplikator. Vid mottagning, som visas i figur [ref:e_transverter_rx], blandas ingångssignalen från frekvensområdet $\qtyrange{144}{146}{\mega\hertz}$ ned till området $\qtyrange{28}{30}{\mega\hertz}$. Vid sändning, som visas i figur [ref:e_transverter_tx], blandas radions utsignal från området $\qtyrange{28}{30}{\mega\hertz}$ upp till frekvensområdet $\qtyrange{144}{146}{\mega\hertz}$. Som vanligt används i båda signalvägarna lämpliga filter för att välja ut de önskade blandningsprodukterna; de är här inte inritade för överskådlighetens skull.
|
||||
|
||||
<margin>
|
||||
[picture:842:e_transverter_rx:Transverter im RX-Pfad]
|
||||
[picture:843:e_transverter_tx:Transverter im TX-Pfad]
|
||||
[picture:842:e_transverter_rx:Transverter i RX-vägen]
|
||||
[picture:843:e_transverter_tx:Transverter i TX-vägen]
|
||||
</margin>
|
||||
|
||||
Transverter und Konverter, die für hohe Eingangs- oder Ausgangsfrequenzen (im GHz-Bereich) ausgelegt werden, müssen über einen sehr stabilen Oszillator verfügen. Fehler in der Oszillatorfrequenz führen durch interne Frequenzvervielfachung aufgrund der hohen Ausgangsfrequenzen bei schmalbandigen Betriebsarten oder SSB zu unannehmbaren Abweichungen in der Zielfrequenz. Eine Abweichung in der Oszillatorfrequenz wird durch deren Vervielfachung ebenfalls vervielfacht. Oft verwendet man einen sog. TCXO oder OCXO, der auch zusätzlich noch über eine externe Referenzquelle synchronisiert werden kann (z.B. GPS), um die Oszillatorfrequenz möglichst gut zu stabilisieren und Abweichungen in der Zielfrequenz klein zu halten.
|
||||
|
||||
[question:EF505]
|
||||
Transvertrar och konvertrar som är avsedda för höga in- eller utfrekvenser (i GHz-området) måste ha en mycket stabil oscillator. Fel i oscillatorfrekvensen leder på grund av den interna frekvensmultiplikationen och de höga utfrekvenserna till oacceptabla avvikelser i målfrekvensen vid smalbandiga trafiksätt eller SSB. En avvikelse i oscillatorfrekvensen multipliceras nämligen också vid multiplikationen. Ofta använder man en så kallad TCXO eller OCXO, som dessutom kan synkroniseras via en extern referenskälla (t.ex. GPS), för att stabilisera oscillatorfrekvensen så bra som möjligt och hålla avvikelserna i målfrekvensen små.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user