Swedish adaptation: Instegscertifikat and HAREC content

- Sections and slides rewritten in Swedish; German law and institutions replaced by
  Swedish/CEPT/ITU equivalents (PTS, SSA, PTSFS 2025:1, SSMFS 2008:18), unverified
  statements marked "% TODO VERIFY"
- New toc: INSTEG, HAREC, UPPGRADERING; section idents are Swedish (see ident-map.tsv)
- Exam-question tags, BNetzA question pool, solutions and the German SWL course removed
- Static pages, snippets, applets, READMEs and image alt-texts translated
- TikZ labels translated; SVG drawings regenerated (drawing 689 still fails to build
  upstream: it references a missing photo)
- Changed from the original: not endorsed by DARC e.V., SSA or PTS

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <[email protected]>

contents/sections/swr_2.md

@@ -1,17 +1,17 @@
-In der Klasse N haben wir gelernt: Ist eine Antenne perfekt an die Zuleitung (z. B. ein Koaxialkabel) angepasst, zeigt das SWR-Meter den Wert 1 an. Dies ist der bestmögliche Fall, da die gesamte Sendeleistung von der Antenne aufgenommen wird und keine Leistung zum Sender zurückreflektiert wird. Ist hingegen gar keine Antenne angeschlossen oder ist die Übertragungsleitung unterbrochen bzw. kurzgeschlossen, steigt der SWR-Wert gegen unendlich ($\infty$). In diesen Fällen wird die Sendeleistung nahezu vollständig reflektiert. Eine solche vollständige Rückreflexion kann im schlimmsten Fall zur Beschädigung der Endstufe des Senders führen. In der Klasse E vertiefen wir das Thema nun etwas und lernen auch Werte zwischen $\num{1}$ und $\infty$ kennen.
+Tidigare har vi lärt oss: Är en antenn perfekt anpassad till tillledningen (t.ex. en koaxialkabel) visar SWR-metern värdet 1. Det är bästa möjliga fall, eftersom hela sändareffekten tas upp av antennen och ingen effekt reflekteras tillbaka till sändaren. Är däremot ingen antenn ansluten, eller är matarledningen bruten respektive kortsluten, går SWR-värdet mot oändligt ($\infty$). I de fallen reflekteras sändareffekten nästan fullständigt. En sådan fullständig återreflektion kan i värsta fall skada sändarens slutsteg. Här fördjupar vi oss i ämnet och lär oss också värden mellan $\num{1}$ och $\infty$.
 
-Das Stehwellenverhältnis (SWR), als Formelsymbol $s$, lässt sich aus der vorlaufenden Leistung $P_\text{V}$ und der rücklaufenden Leistung $P_\text{R}$ berechnen. Den entsprechenden Zusammenhang finden wir in der Formelsammlung:
+Stående-vågförhållandet (SWR), med formelsymbolen $s$, kan beräknas ur den framåtgående effekten $P_\text{V}$ och den bakåtgående effekten $P_\text{R}$. Sambandet är:
 
 $s = \frac{\sqrt{P_\text{V}}+\sqrt{P_\text{R}}} { \sqrt{P_\text{V}}-\sqrt{P_\text{R}}}$
 
-Gibt zum Beispiel der Sender eine Leisung von $P_\text{V}=\qty{100}{\watt}$ ab, und es werden $P_\text{R}=\qty{25}{\watt}$ von der Antenne in Richtung Sender zurück reflektiert, so ergibt sich:
+Avger sändaren till exempel effekten $P_\text{V}=\qty{100}{\watt}$ och $P_\text{R}=\qty{25}{\watt}$ reflekteras från antennen tillbaka mot sändaren, blir resultatet:
 
 $s = \frac{\sqrt{100}+\sqrt{25}}{\sqrt{100}-\sqrt{25}} = \frac{10+5}{10-5} = \frac{15}{5} = 3$
 
-Das bedeutet, dass ein SWR von $\num{3}$ einer Reflektion von $\frac{\qty{25}{\watt}}{\qty{100}{\watt}}=\qty{25}{\percent}$ entspricht. Weitere Entsprechungen sind in der Tabelle [ref:e_swr_werte] dargestellt.
+Det betyder att ett SWR på $\num{3}$ motsvarar en reflektion på $\frac{\qty{25}{\watt}}{\qty{100}{\watt}}=\qty{25}{\percent}$. Fler motsvarigheter finns i tabell [ref:e_swr_werte].
 
 <margin>
-| l: SWR | l: Reflektierte Leistung |
+| l: SWR | l: Reflekterad effekt |
 | $\num{1}$ | $\qty{0}{\percent}$ |
 | $\num{1,5}$ | $\qty{4}{\percent}$ |
 | $\num{2}$ | $\qty{11,1}{\percent}$ |
@@ -22,15 +22,11 @@ Das bedeutet, dass ein SWR von $\num{3}$ einer Reflektion von $\frac{\qty{25}{\w
 | $\num{10}$ | $\qty{66,9}{\percent}$ |
 | $\num{20}$ | $\qty{81,9}{\percent}$ |
 | $\infty$ | $\qty{100}{\percent}$ |
-[table:e_swr_werte:SWR-Werte in Bezug auf die reflektierte Leistung]
+[table:e_swr_werte:SWR-värden i förhållande till reflekterad effekt]
 </margin>
 
 ---
 
 <tip>
-Zur Beantwortung der folgenden Fragen reicht es aus zu wissen, dass ein Stehwellenverhältnis von $\num{3}$ einer Reflexion von $\qty{25}{\percent}$ der Energie entspricht, d.h. die rücklaufende Welle überträgt ein Viertel der Energie der vorlaufenden Welle. Entsprechend werden nur $\qty{75}{\percent}$ der Energie am Ende der Leitung z. B. an eine Antenne oder einen Verlustwiderstand abgegeben (also nicht reflektiert). 
+Det räcker att veta att ett stående-vågförhållande på $\num{3}$ motsvarar en reflektion av $\qty{25}{\percent}$ av energin, dvs. den bakåtgående vågen för en fjärdedel av den framåtgående vågens energi. Följaktligen avges bara $\qty{75}{\percent}$ av energin vid ledningens ände, t.ex. till en antenn eller en förlustresistans (alltså reflekteras den inte).
 </tip>
-
-[question:EG401]
-[question:EG402]
-[question:EG403]