Swedish adaptation: Instegscertifikat and HAREC content

- Sections and slides rewritten in Swedish; German law and institutions replaced by
  Swedish/CEPT/ITU equivalents (PTS, SSA, PTSFS 2025:1, SSMFS 2008:18), unverified
  statements marked "% TODO VERIFY"
- New toc: INSTEG, HAREC, UPPGRADERING; section idents are Swedish (see ident-map.tsv)
- Exam-question tags, BNetzA question pool, solutions and the German SWL course removed
- Static pages, snippets, applets, READMEs and image alt-texts translated
- TikZ labels translated; SVG drawings regenerated (drawing 689 still fails to build
  upstream: it references a missing photo)
- Changed from the original: not endorsed by DARC e.V., SSA or PTS

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <[email protected]>

contents/sections/ssb_3.md

@@ -1,38 +1,23 @@
-Zur Reduzierung der maximalen Bandbreite eines ausgestrahlten SSB-Signals und effizienten Nutzung des vorhandenen Frequenzspektrums, sollte die maximale NF-Modulationsbandbreite eines SSB-Signals nicht mehr als $\qty{2,7}{\kilo\hertz}$ betragen. Dies ermöglicht einen minimalen Abstand zwischen SSB-Signalen von $\qty{3}{\kilo\hertz}$, für störungsfreien Betrieb.
+För att minska den största bandbredden hos en utsänd SSB-signal och utnyttja det tillgängliga frekvensspektrumet effektivt bör den största LF-modulationsbandbredden hos en SSB-signal inte vara mer än $\qty{2,7}{\kilo\hertz}$. Det möjliggör ett minsta avstånd mellan SSB-signaler på $\qty{3}{\kilo\hertz}$ för störningsfri drift.
 
-[question:AE208]
-[question:AE209]
+Överstyrs en SSB-signal i sändarens modulator uppstår distorsion som ger spuriösa utsändningar. Dessa kallas i dagligt tal ”splatter” och kan störa angränsande utsändningar, eftersom sändsignalens bandbredd i det fallet överskrider de önskade $\qty{2,7}{\kilo\hertz}$.
 
-Wird ein SSB-Signal im Modulator des Senders übersteuert, so entstehen hierbei Verzerrungen, die zu Nebenaussendungen führen. Diese Nebenaussendungen werden umgangssprachlich auch als "Splatter" bezeichnet und können benachbarte Aussendungen stören, da die Bandbreite des Sendesignals in diesem Fall die geforderten $\qty{2,7}{\kilo\hertz}$ überschreitet.
-[question:AE205]
-
-Die Sprache jedes Menschen hat ein individuelles Frequenzspektrum. Für die bestmögliche Verständlichkeit bei SSB-Aussendungen sollten Sprachfrequenzen im höheren Bereich angehoben werden und in tieferen Frequenzbereichen abgeschwächt werden. Hierfür dient ein Equalizer im Mikrofonverstärker des Senders, der eine individuelle Einstellung des Frequenzgangs des Modulationssignals ermöglicht. Hierdurch wird der Frequenzgang des Mikrofons optimal auf den jeweiligen Operator angepasst.
-[question:AE213]
+Allas tal har ett individuellt frekvensspektrum. För bästa möjliga förståelighet vid SSB-utsändningar bör talfrekvenser i det högre området höjas och i de lägre frekvensområdena dämpas. För det används en equalizer i sändarens mikrofonförstärkare, som gör det möjligt att individuellt ställa in frekvenssvaret hos modulationssignalen. På så sätt anpassas mikrofonens frekvenssvar optimalt till respektive operatör.
 
 ---
 
-Um die Hüllkurvenform eines SSB-Senders bzgl. Qualität und Linearität beurteilen zu können kann ein Zweiton-Signal zur Modulation des SSB-Senders verwendet werden. Hierbei wird der SSB-Sender mit einem NF-Signal moduliert, das aus zwei überlagerten NF-Frequenzen besteht. Diese NF-Frequenzen dürfen in keinem ganzzahligen Verhältnis zueinander stehen. Durch die Überlagerung entstehen in der ausgesendeten HF Maxima und Minima (Nulldurchgänge) des HF-Signals. Zur Modulation können z.B. ein $\qty{700}{\hertz}$ und ein $\qty{1200}{\hertz}$ Ton verwendet werden. Hieraus ergibt sich bei Messung des HF-Signals mittels eines Oszilloskops (an einem Lastwiderstand) eine Schwebung der HF von $\qty{500}{\hertz}$, die im Idealfall sinusförmig sein sollte. Das Zweiton-Signal ermöglicht auch die Messung der Hüllkurvenleistung (PEP) eines SSB-Senders mittels Darstellung der Kurvenform auf dem Oszilloskop.
-
-[question:AI304]
+För att bedöma envelopens form hos en SSB-sändare med avseende på kvalitet och linjäritet kan man använda en tvåtonssignal för att modulera SSB-sändaren. Då moduleras SSB-sändaren med en LF-signal som består av två överlagrade LF-frekvenser. Dessa LF-frekvenser får inte stå i ett heltalsförhållande till varandra. Genom överlagringen uppstår maxima och minima (nollgenomgångar) i den utsända HF-signalen. För modulationen kan man t.ex. använda en ton på $\qty{700}{\hertz}$ och en på $\qty{1200}{\hertz}$. När HF-signalen mäts med ett oscilloskop (över en lastresistans) ger det en svävning av HF på $\qty{500}{\hertz}$, som i idealfallet bör vara sinusformad. Tvåtonssignalen gör det också möjligt att mäta envelopeffekten (PEP) hos en SSB-sändare genom att visa kurvformen på oscilloskopet.
 
 <margin>
-[picture:1092:a_ssb_zweiton:Zweiton-Signal zur Beurteilung der Hüllkurvenform eines SSB-Senders]
+[picture:1092:a_ssb_zweiton:Tvåtonssignal för bedömning av envelopens form hos en SSB-sändare]
 </margin>
 
-Die Abbildung [ref:a_ssb_zweiton] zeigt in 1. ein Eintonsignal, also einen einfachen sinusförmigen NF-Ton. In 2. und 3. ist dargestellt, wie dieses Eintonsignal bei AM beziehungsweise SSB auf die HF umgesetzt wird. Das SSB-Signal in 3. besteht aus einer einzelnen HF-Komponente mit konstanter Amplitude und erscheint damit wie ein unmodulierter HF-Träger auf einer gegenüber dem unterdrückten Träger verschobenen Frequenz. An einem solchen Eintonsignal lassen sich die Qualität und Linearität eines SSB-Senders jedoch nur eingeschränkt beurteilen; insbesondere treten keine aussagekräftigen Intermodulationsprodukte zwischen mehreren Nutzsignalen auf.
+Figur [ref:a_ssb_zweiton] visar i 1. en entonssignal, alltså en enkel sinusformad LF-ton. I 2. och 3. visas hur denna entonssignal omsätts till HF vid AM respektive SSB. SSB-signalen i 3. består av en enda HF-komponent med konstant amplitud och ser därmed ut som en omodulerad HF-bärvåg på en frekvens som är förskjuten i förhållande till den undertryckta bärvågen. Med en sådan entonssignal kan en SSB-sändares kvalitet och linjäritet bara bedömas i begränsad utsträckning; framför allt uppstår inga meningsfulla intermodulationsprodukter mellan flera nyttosignaler.
 
-In 4. ist ein Zweiton-Nutzsignal zu sehen, das aus der Überlagerung zweier Sinustöne mit $\qty{700}{\hertz}$ und $\qty{1200}{\hertz}$ besteht. In 5. und 6. wird gezeigt, wie dieses Zweitonsignal bei AM beziehungsweise SSB auf die HF umgesetzt wird. Beim SSB-Zweitonsignal in 6. entstehen zwei HF-Komponenten im Abstand von $\qty{500}{\hertz}$. Durch deren Überlagerung entsteht eine periodische Schwebung der HF-Hüllkurve mit der Differenzfrequenz von $\qty{500}{\hertz}$. Diese Hüllkurve ermöglicht die Messung der Spitzen-Hüllkurvenleistung (PEP) und dient gleichzeitig zur Beurteilung der Linearität des Senders, da Nichtlinearitäten zu zusätzlichen Intermodulationsprodukten im Spektrum führen.
+I 4. syns en tvåtons-nyttosignal som består av överlagringen av två sinustoner på $\qty{700}{\hertz}$ och $\qty{1200}{\hertz}$. I 5. och 6. visas hur denna tvåtonssignal omsätts till HF vid AM respektive SSB. Vid SSB-tvåtonssignalen i 6. uppstår två HF-komponenter med $\qty{500}{\hertz}$ mellanrum. Deras överlagring ger en periodisk svävning i HF-envelopen med differensfrekvensen $\qty{500}{\hertz}$. Denna envelop gör det möjligt att mäta toppenvelopeffekten (PEP) och används samtidigt för att bedöma sändarens linjäritet, eftersom olinjäriteter ger extra intermodulationsprodukter i spektrumet.
 
-[question:AE207]
-
-Für die folgenden Aufgaben muss die Senderausgangsleistung als Spitzen-Hüllkurvenleistung (PEP) bestimmt werden. Die PEP beschreibt die effektive Leistung, die der Sender während der Spitze der Modulationshüllkurve abgibt. Sie bezieht sich also nicht auf die mittlere Leistung über die gesamte Modulation, sondern auf den Leistungswert im Maximum der Hüllkurve, wie in Abbildung [ref:a_pep_hüllkurve] dargestellt. Die Spitzenspannung zur Berechnung der Effektivleistung kann man im Oszillogramm ablesen. Dabei muss man auf das Tastkopfverhältnis achten.
+I följande uppgifter måste sändarens uteffekt bestämmas som toppenvelopeffekt (PEP). PEP beskriver den effektiva effekt som sändaren avger vid toppen av modulationsenvelopen. Den avser alltså inte medeleffekten över hela moduleringen utan effektvärdet i envelopens maximum, som i figur [ref:a_pep_hüllkurve]. Toppspänningen för att beräkna effektivvärdet kan man avläsa i oscillogrammet. Då måste man tänka på probens dämpningsfaktor.
 
 <margin>
-[picture:875:a_pep_hüllkurve:Modulationshüllkurve zur Leistungsberechnung]
+[picture:875:a_pep_hüllkurve:Modulationsenvelop för effektberäkning]
 </margin>
-
-% Tastkopf 1:1 PEP
-[question:AI305]
-
-% Tastkopf 10:1 PEP
-[question:AI306]