Swedish adaptation: Instegscertifikat and HAREC content

- Sections and slides rewritten in Swedish; German law and institutions replaced by
  Swedish/CEPT/ITU equivalents (PTS, SSA, PTSFS 2025:1, SSMFS 2008:18), unverified
  statements marked "% TODO VERIFY"
- New toc: INSTEG, HAREC, UPPGRADERING; section idents are Swedish (see ident-map.tsv)
- Exam-question tags, BNetzA question pool, solutions and the German SWL course removed
- Static pages, snippets, applets, READMEs and image alt-texts translated
- TikZ labels translated; SVG drawings regenerated (drawing 689 still fails to build
  upstream: it references a missing photo)
- Changed from the original: not endorsed by DARC e.V., SSA or PTS

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <[email protected]>

contents/sections/scatter.md

@@ -1,27 +1,21 @@
-Der Begriff *Scatter* wird zusammenfassend für verschiedene besondere Formen der Reflexion und Streuung eines Funksignals benutzt, durch die größere Entfernungen überbrückt werden können.
+Begreppet *scatter* [index:Scatter] används som samlingsnamn för olika särskilda former av reflexion och spridning av en radiosignal, genom vilka längre avstånd kan överbryggas.
 
-Bei *Regenscatter* (*Rainscatter*) werden Wellen an Regentropfen gestreut (wer nachlesen möchte: physikalisch ist das eine Rayleigh-Streuung). Weil hier die Tropfengröße zur Wellenlänge passen muss, erzielt man damit im $\qty{6}{\centi\meter}$ und $\qty{3}{\centi\meter}$-Band (bei $\qty{5,7}{\giga\hertz}$ und $\qty{10}{\giga\hertz}$) die besten Ergebnisse. Gestreut wird dabei in alle Richtungen, d.h. man richtet die Antenne üblichweise auf die Regenwolke aus und nicht auf den Standort der Gegenstation. CW und SSB Signale haben dabei häufig einen rauen Ton, ähnlich der Ausbreitung über Aurora.
+Vid *regnscatter* (*rainscatter*) sprids vågorna mot regndroppar (för den som vill läsa vidare: fysikaliskt är det Rayleigh-spridning). Eftersom droppstorleken måste passa våglängden får man de bästa resultaten på $\qty{6}{\centi\meter}$- och $\qty{3}{\centi\meter}$-banden (vid $\qty{5,7}{\giga\hertz}$ och $\qty{10}{\giga\hertz}$). Spridningen sker åt alla håll, det vill säga man riktar vanligen antennen mot regnmolnet och inte mot motstationens plats. CW- och SSB-signaler får då ofta en rå ton, liknande utbredning via aurora.
 
-[question:AH311]
-
-Auf der Kurzwelle kann der Bereich in der Ionosphäre, der die Raumwelle zur Erde hin bricht, sehr dynamisch sein, vor allem während der Dämmerung. Dadurch können Teile des Signals auch zur Seite und sogar zurück Richtung Sender gestreut werden. Das bezeichnet man als *Backscatter*. Solche Signale haben typischerweise eine sehr stark und schnell schwankende Signalstärke (*Flatterfading*).
-
-[question:AH223]
+På kortvåg kan området i jonosfären som bryter himmelsvågen mot jorden vara mycket dynamiskt, framför allt under skymningen. Därigenom kan delar av signalen också spridas åt sidan och till och med tillbaka mot sändaren. Det kallas *backscatter* [index:Scatter:Backscatter]. Sådana signaler har typiskt en mycket kraftigt och snabbt varierande signalstyrka (*flutter fading*, ”flatterfädning”).
 
 <margin>
 % Photo by DC2CB:
-[photo:331:a_regenscatter:$\qty{10}{\giga\hertz}$ Regenscatter (DL4M Juni 2025)]
+[photo:331:a_regenscatter:$\qty{10}{\giga\hertz}$ regnscatter (DL4M juni 2025)]
 </margin>
 
 
 ---
 
-%TODO: bzw. Anekdote von COVID Lockdown
+%TODO: ev. anekdot från covid-nedstängningen
 
-Schließlich kann man sich auf VHF, UHF und SHF noch von ganz anderer Seite Hilfe holen, um über den Horizont hinaus zu senden, nämlich per *Aircraft-Scatter*: Hier dienen Flugzeuge als kurzzeitige Reflektoren, wenn sie sich auf oder in der Nähe der Verbindungslinie zwischen Sender und Empfänger befinden. Durch die schnelle Bewegung des Flugzeugs sind solche Verbindungsmöglichkeiten recht kurz, so dass eine schnelle QSO-Abwicklung gefragt ist. 
+Slutligen kan man på VHF, UHF och SHF få hjälp från en helt annan sida för att sända bortom horisonten, nämligen via *aircraft scatter* [index:Scatter:Aircraft scatter]: här fungerar flygplan som tillfälliga reflektorer när de befinner sig på eller nära förbindelselinjen mellan sändare och mottagare. På grund av flygplanets snabba rörelse är sådana förbindelsemöjligheter ganska korta, så snabb QSO-teknik är viktig.
 
 <indepth>
-Spitzfindigkeit: Obwohl *Aircraft-Scatter* als "Scatter" bezeichnet, ist das physikalisch übrigens keine Streuung, sondern eine Reflexion.
+En finess: trots att *aircraft scatter* kallas ”scatter” är det fysikaliskt egentligen ingen spridning utan en reflexion.
 </indepth>
-
-[question:AH310]