Swedish adaptation: Instegscertifikat and HAREC content

- Sections and slides rewritten in Swedish; German law and institutions replaced by
  Swedish/CEPT/ITU equivalents (PTS, SSA, PTSFS 2025:1, SSMFS 2008:18), unverified
  statements marked "% TODO VERIFY"
- New toc: INSTEG, HAREC, UPPGRADERING; section idents are Swedish (see ident-map.tsv)
- Exam-question tags, BNetzA question pool, solutions and the German SWL course removed
- Static pages, snippets, applets, READMEs and image alt-texts translated
- TikZ labels translated; SVG drawings regenerated (drawing 689 still fails to build
  upstream: it references a missing photo)
- Changed from the original: not endorsed by DARC e.V., SSA or PTS

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <[email protected]>

contents/sections/pileup.md

@@ -1,19 +1,16 @@
-Wenn auf Kurzwelle eine besondere oder seltene Station ruft, dann dauert es oft nicht lange, bis sich diese Information über das Internet verbreitet. Plötzlich versuchen dutzende oder hunderte Funkamateure gleichzeitig auf die Rufe dieser Station zu antworten. Ein sogenanntes *Pile-Up* entsteht.
+När en särskild eller sällsynt station anropar på kortvåg dröjer det ofta inte länge innan den informationen sprids över internet. Plötsligt försöker dussintals eller hundratals radioamatörer samtidigt svara på stationens anrop. Ett så kallat *pileup* uppstår.
 
 <wordorigin>
-Der Begriff *Pile-Up* kommt vom englischen Verb "to pile up", was soviel bedeutet wie "sich aufstapeln" oder "sich türmen". Was sich hier aufstapelt oder türmt, sind die immer mehr werdenden Funkamateure, die alle das gleiche Ziel verfolgen: Eine Verbindung mit der begehrten Station herzustellen.
+Begreppet *pileup* kommer från det engelska verbet ”to pile up”, som ungefär betyder ”stapla upp sig” eller ”hopa sig”. Det som här staplar upp sig eller hopar sig är de allt fler radioamatörer som alla har samma mål: att få en förbindelse med den eftertraktade stationen.
 </wordorigin>
 
 <indepth>
-Informationen über interessante Station werden im Internet über sogenannte *DX-Cluster* verbreitet. Das sind Plattformen, auf denen Funkamateure das Rufzeichen und die Frequenz von gerade aktiven Stationen veröffentlichen können.
+Information om intressanta stationer sprids på internet via så kallade *DX-kluster*. Det är plattformar där radioamatörer kan publicera anropssignal och frekvens för stationer som just är aktiva.
 </indepth>
 
-Je mehr Funkamateure gleichzeitig auf einen CQ-Ruf antworten, umso schwieriger wird es, einzelne Rufzeichen zu verstehen. Für ein geordnetes Abarbeiten von Pile-Ups haben sich daher bestimmte Techniken entwickelt:
-* Aufruf nach Ziffern: Der CQ-Ruf wird auf bestimmte Ziffern im Rufzeichen beschränkt, beispielsweise durch "*only number* 5" (nur Ziffer 5) auf Rufzeichen, die eine 5 zwischen Präfix und Suffix enthalten. Wenn sich alle an die Aufforderung halten, antworten im Schnitt nur noch ein Zehntel der interessierten Funkamateure gleichzeitig. Die Ziffern werden in der Regel der Reihe nach aufgerufen.
-* Aufruf nach Ländern oder Kontinenten: Wird z. B. mit dem Zusatz "Asia only" gerufen, sollen nur Stationen aus Asien antworten.
-* *Listenbetrieb:* Eine andere Station nimmt die Kontaktwünsche auf und erstellt eine Liste, die von der begehrten Station abgearbeitet wird.
-* *Split-Betrieb:* Es soll auf einer anderen Frequenz geantwortet werden als gerufen wird. Dieses Verfahren behandeln wir erst nach den folgenden Fragen im nächsten Abschnitt näher.
+Ju fler radioamatörer som svarar samtidigt på ett CQ-anrop, desto svårare blir det att uppfatta enskilda anropssignaler. För ett ordnat avverkande av pileups har därför vissa tekniker utvecklats:
 
-[question:BE305]
-[question:BE306]
-[question:BE307]
+* Anrop efter siffror: CQ-anropet begränsas till bestämda siffror i anropssignalen, till exempel genom ”*only number* 5” (bara siffra 5) till anropssignaler som har en 5:a mellan prefix och suffix. Om alla följer uppmaningen svarar i snitt bara en tiondel av de intresserade radioamatörerna samtidigt. Siffrorna anropas som regel i tur och ordning.
+* Anrop efter länder eller kontinenter: Anropas det till exempel med tillägget ”Asia only” ska bara stationer från Asien svara.
+* *Listdrift:* En annan station tar emot kontaktönskemål och gör en lista som den eftertraktade stationen avverkar.
+* *Splitdrift:* Svar ska ges på en annan frekvens än den som anropas. Den metoden går vi igenom närmare i nästa avsnitt.