Swedish adaptation: Instegscertifikat and HAREC content

- Sections and slides rewritten in Swedish; German law and institutions replaced by
  Swedish/CEPT/ITU equivalents (PTS, SSA, PTSFS 2025:1, SSMFS 2008:18), unverified
  statements marked "% TODO VERIFY"
- New toc: INSTEG, HAREC, UPPGRADERING; section idents are Swedish (see ident-map.tsv)
- Exam-question tags, BNetzA question pool, solutions and the German SWL course removed
- Static pages, snippets, applets, READMEs and image alt-texts translated
- TikZ labels translated; SVG drawings regenerated (drawing 689 still fails to build
  upstream: it references a missing photo)
- Changed from the original: not endorsed by DARC e.V., SSA or PTS

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <[email protected]>

contents/sections/ofdm.md

@@ -1,17 +1,13 @@
-Es ist auch möglich, einen Datenstrom auf mehrere Träger zu verteilen, die auf unterschiedlichen, jedoch nahegelegenen Frequenzen liegen. Die Träger können allerdings nicht beliebig dicht nebeneinander liegen, da sie aufgrund der zwangsläufig entstehenden Seitenbänder eine gewisse Breite aufweisen.
+Det är också möjligt att fördela en dataström på flera bärvågor som ligger på olika, men närliggande frekvenser. Bärvågorna kan dock inte ligga hur tätt som helst, eftersom de på grund av de oundvikliga sidbanden har en viss bredd.
 
-Beim orthogonalen Frequenzmultiplexverfahren, (Orthogonal Frequency-Division Multiplexing, OFDM) werden nun die einzelnen Träger in genau dem Abstand platziert, wo ein gegenseitiges Stören untereinander (ein sogenanntes "Übersprechen") möglichst vermieden wird.
+Vid ortogonal frekvensmultiplex (Orthogonal Frequency-Division Multiplexing, OFDM) placeras de enskilda bärvågorna på precis det avstånd där ömsesidig störning sinsemellan (så kallad ”överhörning”) i möjligaste mån undviks.
 
-Je höher die Symbolrate pro Träger ist, umso größer muss der Abstand der Träger gewählt werden. Aus diesem Grunde wählt man oft eine kleinere Symbolrate für jeden einzelnen Träger, damit entsprechend mehr Träger Platz finden. Die übertragene Informationsmenge bleibt hierbei gleich, denn obwohl pro Träger weniger Information übertragen werden kann, können mehr Träger nebeneinander verwendet werden. Ein höherer Trägerabstand ist beispielsweise hilfreich, um das Signal toleranter gegen Frequenzfehler zu machen, sei es durch Frequenzabweichungen zwischen Sender und Empfänger, oder durch Dopplerverschiebung bei bewegten Sendern oder Empfängern.
+Ju högre symbolhastigheten per bärvåg är, desto större måste avståndet mellan bärvågorna väljas. Därför väljer man ofta en lägre symbolhastighet för varje enskild bärvåg, så att motsvarande fler bärvågor får plats. Den överförda informationsmängden förblir densamma, för även om mindre information kan överföras per bärvåg kan fler bärvågor användas bredvid varandra. Ett större bärvågsavstånd är till exempel till hjälp för att göra signalen mer tolerant mot frekvensfel, vare sig det beror på frekvensavvikelser mellan sändare och mottagare eller på dopplerförskjutning vid rörliga sändare eller mottagare.
 
-Ein Vorteil dieses Vorgehens liegt darin, dass schmalbandige Störungen nur einen oder wenige Träger stören. Im Zusammenspiel mit Fehlerkorrekturverfahren mit redundanter Datenübertragung, die wir einige Kapitel zuvor kennengelernt haben, ist es so möglich, trotz schmalbandiger Störungen eine fehlerfreie Übertragung zu erreichen.
+En fördel med detta tillvägagångssätt är att smalbandiga störningar bara stör en eller några få bärvågor. I samspel med felrättningsmetoder med redundant dataöverföring, som vi lärde känna några kapitel tidigare, går det därför att uppnå felfri överföring trots smalbandiga störningar.
 
 <margin>
-[picture:704:ofdm:Frequenzspektrum eines einfachen OFDM-Signals]
+[picture:704:ofdm:Frekvensspektrum för en enkel OFDM-signal]
 </margin>
 
-[question:AE421]
-
-Ein weiterer Vorteil ergibt sich aus der geringeren Symbolrate jedes einzelnen Trägers. Durch die geringere Symbolrate ist die Dauer eines jeden Symbols länger. Im Falle zeitlicher Verschiebungen aufgrund von Mehrwegeausbreitung ist der Anteil der Überlagerung zwischen den Signalen (sogenannte Intersymbolinterferenz oder Symbolübersprechen) dann entsprechend geringer. Auch kann es vorkommen, dass einzelne Frequenzen durch Mehrwegeausbreitung ausgelöscht oder zumindest stark gedämpft werden (man spricht von frequenzselektivem Fading). Dies kann mit den gleichen Mechanismen kompensiert werden wie die weiter oben erwähnten schmalbandigen Störungen. Im Falle von Mehrwegeausbreitung ist OFDM daher besonders vorteilhaft.
-
-[question:AE422]
+En ytterligare fördel följer av den lägre symbolhastigheten för varje enskild bärvåg. Med lägre symbolhastighet blir varje symbol längre. Vid tidsförskjutningar på grund av flervägsutbredning blir andelen överlagring mellan signalerna (så kallad intersymbolinterferens eller symbolöverhörning) då motsvarande mindre. Det kan också hända att enskilda frekvenser släcks ut eller åtminstone dämpas kraftigt av flervägsutbredning (man talar om frekvensselektiv fädning). Det kan kompenseras med samma mekanismer som de smalbandiga störningarna som nämndes ovan. Vid flervägsutbredning är OFDM därför särskilt fördelaktigt.