Swedish adaptation: Instegscertifikat and HAREC content

- Sections and slides rewritten in Swedish; German law and institutions replaced by
  Swedish/CEPT/ITU equivalents (PTS, SSA, PTSFS 2025:1, SSMFS 2008:18), unverified
  statements marked "% TODO VERIFY"
- New toc: INSTEG, HAREC, UPPGRADERING; section idents are Swedish (see ident-map.tsv)
- Exam-question tags, BNetzA question pool, solutions and the German SWL course removed
- Static pages, snippets, applets, READMEs and image alt-texts translated
- TikZ labels translated; SVG drawings regenerated (drawing 689 still fails to build
  upstream: it references a missing photo)
- Changed from the original: not endorsed by DARC e.V., SSA or PTS

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <[email protected]>

contents/sections/nvis.md

@@ -1,24 +1,21 @@
-Liegt eine Sendefrequenz unter der kritischen Frequenz, dann wird selbst eine senkrecht nach oben gestrahlte Raumwelle noch von der Ionosphäre reflektiert. Entsprechend verschwindet die Tote Zone. Diesen Effekt kann man sich für Nahverbindungen zunutze machen, bei der die Bodenwelle das Ziel nicht mehr erreichen würde. Voraussetzung ist jedoch eine Kurzwellenantenne, die in möglichst steilem Winkel nach oben strahlt. Man spricht bei einer dann folgenden Reflektion in der Ionosphäre von *"NVIS"* aus dem Englischen: Near Vertical Incidence Skywave. Oder zu Deutsch: Raumwelle mit nahezu vertikalem Einfallswinkel.
+Ligger en sändningsfrekvens under den kritiska frekvensen reflekteras till och med en rakt uppåt strålad rymdvåg fortfarande av jonosfären. Då försvinner den döda zonen. Den effekten kan utnyttjas för närförbindelser där markvågen inte längre skulle nå fram. Förutsättningen är dock en kortvågsantenn som strålar i så brant vinkel uppåt som möjligt. Den därpå följande reflektionen i jonosfären kallas *”NVIS”*, från engelskans Near Vertical Incidence Skywave, på svenska ungefär rymdvåg med nästan vertikal infallsvinkel.
 
 <indepth>
-Hinge man einen Horizontal-Dipol höher auf, dann würde aufgrund der Verzögerung bei der Reflektion und der damit einhergehenden Phasenverschiebung die reflektierte Welle teilweise zu einer Auslöschung in Richtung Zenit führen und entsprechend einen Gewinn in flacherer Abstrahlrichtung erwirken, was jedoch bei NVIS-Kommunikation gar nicht gewünscht ist. Ebenso ungeeignet sind Vertikalantennen, da diese einen flachen Abstrahlwinkel hätten.
+Om man hängde upp en horisontell dipol högre skulle den reflekterade vågen på grund av fördröjningen vid reflektionen och den därmed förenade fasförskjutningen delvis ge utsläckning i riktning mot zenit och därmed en vinst i flackare strålningsriktning, vilket dock inte alls är önskvärt vid NVIS-kommunikation. Lika olämpliga är vertikalantenner, eftersom de har en låg strålningsvinkel.
 </indepth>
 
 ---
 
-Besonders im Notfunk haben NVIS-Verbindungen den Vorteil, dass sich Hindernisse (z. B. bergiges Gelände) überwinden lassen. Als Antennen geeignet sind Horizontal-Dipole, die in einer Aufbauhöhe von maximal einem Viertel Wellenlänge aufgehangen werden. Damit wirkt die Erdoberfläche als Reflektor und sorgt so für einen Gewinn in Richtung des Himmels, senkrecht nach oben (also in Richtung des Zenits).
+Särskilt vid nödkommunikation har NVIS-förbindelser fördelen att hinder (t.ex. bergig terräng) kan övervinnas. Som antenner passar horisontella dipoler som hängs upp på en höjd av högst en fjärdedels våglängd. Då fungerar jordytan som reflektor och ger vinst i riktning mot himlen, rakt uppåt (alltså mot zenit).
 
 <attention>
-NVIS kann insbesondere in dünn besiedelten Regionen oder Ländern mit großen Entfernungen eine wichtige Rolle im Notfunk spielen. Damit lassen sich regionale Verbindungen über einige hundert Kilometer herstellen, ohne auf Relaisstationen oder andere Kommunikationsinfrastruktur angewiesen zu sein.
+NVIS kan spela en viktig roll vid nödkommunikation, särskilt i glesbefolkade områden eller länder med stora avstånd. Med NVIS kan man upprätta regionala förbindelser över några hundra kilometer utan att vara beroende av repeaterstationer eller annan kommunikationsinfrastruktur. Sverige är ett långt och glesbefolkat land, så detta kan vara intressant även här.
 
-In Deutschland sind die Randbedingungen jedoch häufig andere. Aufgrund der vergleichsweise kurzen Entfernungen, der hohen Bevölkerungsdichte und des dichten Netzes an Amateurfunkrelais spielen im Notfunk insbesondere die VHF- und UHF-Bänder eine wichtige Rolle. Verbindungen können dort sowohl direkt als auch – sofern verfügbar – über Relaisstationen hergestellt werden.
+Samtidigt är VHF- och UHF-banden viktiga för lokal nödkommunikation, där förbindelser kan upprättas direkt eller via repeatrar där sådana finns.
 
-Ein weiterer Vorteil ist die große Verbreitung entsprechender Geräte: Viele Funkamateure besitzen ein Hand- oder Mobilfunkgerät für das 2-m- und 70-cm-Band. Außerdem stehen diese Bänder allen deutschen Amateurfunkklassen zur Verfügung. Dadurch können sich sehr viele Funkamateure mit vergleichsweise einfacher und portabler Ausrüstung an der lokalen und regionalen Notfunkkommunikation beteiligen.
-
-Du interessierst dich für Notfunk und möchtest mehr darüber erfahren oder selbst mitmachen? Weitere Informationen indest du beim [Notfunkreferat des DARC](https://notfunk.darc.de).
+Dessutom har många radioamatörer en handapparat eller mobilradio för 2-metersbandet.
 </attention>
 
-NVIS-Antennen sind also typischerweise horizontale Dipole, die in Relation zur verwendeten Wellenlänge vergleichsweise tief aufgehangen werden.
+% TODO VERIFY: Vilka frekvensband som är tillgängliga för Instegscertifikatet vs. HAREC för NVIS (t.ex. 7 MHz) och aktuell svensk organisation för nödkommunikation (ersätter DARC:s Notfunkreferat).
 
-[question:AG125]
-[question:AG224]
+NVIS-antenner är alltså typiskt horisontella dipoler som i förhållande till den använda våglängden hängs upp förhållandevis lågt.