Swedish adaptation: Instegscertifikat and HAREC content

- Sections and slides rewritten in Swedish; German law and institutions replaced by
  Swedish/CEPT/ITU equivalents (PTS, SSA, PTSFS 2025:1, SSMFS 2008:18), unverified
  statements marked "% TODO VERIFY"
- New toc: INSTEG, HAREC, UPPGRADERING; section idents are Swedish (see ident-map.tsv)
- Exam-question tags, BNetzA question pool, solutions and the German SWL course removed
- Static pages, snippets, applets, READMEs and image alt-texts translated
- TikZ labels translated; SVG drawings regenerated (drawing 689 still fails to build
  upstream: it references a missing photo)
- Changed from the original: not endorsed by DARC e.V., SSA or PTS

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <[email protected]>

contents/sections/mapping.md

@@ -1,37 +1,37 @@
-Bei digitalen Übertragungsverfahren müssen die zu übertragenden Bits den verschiedenen möglichen Symbolen zugeordnet werden. Diese Zuordnung wird als *Mapping* bezeichnet. Der Baustein, der diese Zuordnung vornimmt, wird als *Mapper* bezeichnet. Das Blocksymbol eines Mappers ist in Abbildung [ref:a_mapper] dargestellt. Der Mapper nimmt einen digitalen Bitstrom entgegen und ordnet die enthaltenen Bitkombinationen den entsprechenden Symbolen in einem Konstellationsdiagramm zu.
+Vid digitala överföringsmetoder måste de bitar som ska överföras tilldelas de olika möjliga symbolerna. Denna tilldelning kallas *mapping*. Byggstenen som gör tilldelningen kallas *mapper*. Blocksymbolen för en mapper visas i figur [ref:a_mapper]. Mappern tar emot en digital bitström och tilldelar de bitkombinationer som ingår motsvarande symboler i ett konstellationsdiagram.
 
 <margin>
-[picture:1102:a_mapper:Blockschaltbild eines Mappers]
+[picture:1102:a_mapper:Blockschema över en mapper]
 </margin>
 
 ---
 
-Um das Prinzip des Mappings kennenzulernen, betrachten wir zunächst die bereits aus Klasse E bekannte *Amplitudenumtastung* (*Amplitude-Shift Keying*, ASK). Die Abbildung [ref:a_ask] zeigt eine binäre ASK in der Zeitdarstellung. Dabei wird die Amplitude des Trägersignals zwischen zwei Werten umgeschaltet. Beispielsweise kann eine große Amplitude das Bit $1$ und eine kleine Amplitude das Bit $0$ darstellen.
+För att lära känna principen för mapping betraktar vi först den sedan tidigare kända *amplitudskiftnyckling* (*Amplitude-Shift Keying*, ASK). Figur [ref:a_ask] visar en binär ASK i tidsdomänen. Då växlas bärvågssignalens amplitud mellan två värden. Till exempel kan en stor amplitud representera biten $1$ och en liten amplitud biten $0$.
 
 <margin>
-[picture:700:a_ask:ASK (Amplitude-Shift Keying) im zeitlichen Verlauf]
+[picture:700:a_ask:ASK (Amplitude-Shift Keying) över tiden]
 </margin>
 
 ---
 
-Die beiden möglichen Symbole lassen sich auch in dem zuvor kennengelernten Konstellationsdiagramm darstellen. Da sich bei diesem Beispiel nur die Amplitude ändert und die Phasenlage gleich bleibt, liegen beide Signalpunkte auf der I-Achse. Der unterschiedliche Abstand vom Ursprung entspricht den beiden unterschiedlichen Amplituden. Jedem der beiden Signalpunkte wird nun über das Mapping ein Bitwert zugeordnet.
+De två möjliga symbolerna kan också visas i det tidigare presenterade konstellationsdiagrammet. Eftersom bara amplituden ändras i det här exemplet och fasläget förblir detsamma ligger båda signalpunkterna på I-axeln. Det olika avståndet från origo motsvarar de två olika amplituderna. Varje signalpunkt tilldelas nu ett bitvärde genom mappingen.
 
 <margin>
-[picture:1128:a_ask_mapping:ASK (Amplitude-Shift Keying) im Konstellationsdiagramm]
+[picture:1128:a_ask_mapping:ASK (Amplitude-Shift Keying) i konstellationsdiagrammet]
 </margin>
 
 ---
 
-Eine Amplitudenumtastung ist nicht auf zwei mögliche Amplituden beschränkt. Werden beispielsweise vier unterschiedliche Amplituden verwendet, stehen vier verschiedene Symbole zur Verfügung. Da sich mit zwei Bits vier unterschiedliche Bitkombinationen bilden lassen, kann jedem Symbol eine der Kombinationen $00$, $01$, $10$ oder $11$ zugeordnet werden.
+En amplitudskiftnyckling är inte begränsad till två möjliga amplituder. Om till exempel fyra olika amplituder används finns fyra olika symboler tillgängliga. Eftersom fyra olika bitkombinationer kan bildas med två bitar kan varje symbol tilldelas en av kombinationerna $00$, $01$, $10$ eller $11$.
 
-Die Abbildung [ref:a_4_ask] zeigt eine solche *4-ASK* mit vier unterschiedlichen Amplituden in der Zeitdarstellung. Beispielsweise können $\qty{25}{\percent}$, $\qty{50}{\percent}$, $\qty{75}{\percent}$ und $\qty{100}{\percent}$ der maximalen Amplitude verwendet werden. Mit jedem Symbol können dadurch zwei Bits übertragen werden.
+Figur [ref:a_4_ask] visar en sådan *4-ASK* med fyra olika amplituder i tidsdomänen. Till exempel kan $\qty{25}{\percent}$, $\qty{50}{\percent}$, $\qty{75}{\percent}$ och $\qty{100}{\percent}$ av maximal amplitud användas. Med varje symbol kan därmed två bitar överföras.
 
 <margin>
-[picture:701:a_4_ask:Quaternäre Amplitudenumtastung (Quaternary Amplitude-Shift Keying)]
+[picture:701:a_4_ask:Kvartär amplitudskiftnyckling (Quaternary Amplitude-Shift Keying)]
 </margin>
 
-Auch im Konstellationsdiagramm sind nun vier mögliche Signalpunkte vorhanden. Da sich weiterhin nur die Amplitude ändert, liegen in diesem Beispiel alle vier Punkte auf der I-Achse. Jedem Punkt ist eine bestimmte Bitkombination zugeordnet.
+Också i konstellationsdiagrammet finns nu fyra möjliga signalpunkter. Eftersom det fortfarande bara är amplituden som ändras ligger alla fyra punkter i det här exemplet på I-axeln. Varje punkt har tilldelats en bestämd bitkombination.
 
 <margin>
-[picture:1129:a_4_ask_mapping:Quaternäre Amplitudenumtastung (Quaternary Amplitude-Shift Keying) im Konstellationsdiagramm]
+[picture:1129:a_4_ask_mapping:Kvartär amplitudskiftnyckling (Quaternary Amplitude-Shift Keying) i konstellationsdiagrammet]
 </margin>