Swedish adaptation: Instegscertifikat and HAREC content

- Sections and slides rewritten in Swedish; German law and institutions replaced by
  Swedish/CEPT/ITU equivalents (PTS, SSA, PTSFS 2025:1, SSMFS 2008:18), unverified
  statements marked "% TODO VERIFY"
- New toc: INSTEG, HAREC, UPPGRADERING; section idents are Swedish (see ident-map.tsv)
- Exam-question tags, BNetzA question pool, solutions and the German SWL course removed
- Static pages, snippets, applets, READMEs and image alt-texts translated
- TikZ labels translated; SVG drawings regenerated (drawing 689 still fails to build
  upstream: it references a missing photo)
- Changed from the original: not endorsed by DARC e.V., SSA or PTS

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <[email protected]>

contents/sections/fm.md

@@ -1,39 +1,28 @@
-Bei der Frequenzmodulation (FM) wird ein Modulationssignal durch Änderung der Frequenz auf den Träger aufmoduliert. Die Amplitude des Trägers wird hingegen nicht verändert und bleibt idealerweise konstant. 
+Vid frekvensmodulation (FM) moduleras en modulerande signal på bärvågen genom att frekvensen ändras. Bärvågens amplitud ändras däremot inte utan förblir i idealfallet konstant.
 
 <margin>
-[picture:711:n_fm_wasserfall:Signal einer FM-Amateurfunksendung (Sprache)]
+[picture:711:n_fm_wasserfall:Signal från en FM-amatörradiosändning (tal)]
 </margin>
 
 <margin>
-[picture:357:n_fm_frequenzmodulation:Frequenzmodulation]
+[picture:357:n_fm_frequenzmodulation:Frekvensmodulation]
 </margin>
 
-[question:NE301]
-[question:NE302]
-[question:NE303]
-
-Je lauter in das Mikrofon gesprochen wird, umso größer also die Amplitude des Modulationssignals ist, umso größer ist auch die Änderung der Trägerfrequenz nach oben und unten. In Folge steigt auch die belegte Bandbreite der Aussendung.
+Ju högre man pratar i mikrofonen, alltså ju större amplituden hos den modulerande signalen är, desto större är också ändringen av bärvågsfrekvensen uppåt och nedåt. Följaktligen ökar också den upptagna bandbredden hos utsändningen.
 
 ---
 
-Der Maximalwert der Änderung der Trägerfrequenz wird als *Frequenzhub* oder kurz *Hub* bezeichnet. Bei manchen Funkgeräten kann er eingestellt werden, bei anderen allerdings nicht. Oftmals kann auch zwischen zwei festen Werten umgeschaltet werden: "Normales" FM und Schmalband-FM (englisch Narrow-FM, kurz NFM), das nur etwa die halbe Bandbreite belegt.
+Det största värdet på bärvågsfrekvensens ändring kallas *frekvenssvep* eller kort *svep* (på engelska deviation). På vissa radioapparater kan det ställas in, på andra inte. Ofta kan man också växla mellan två fasta värden: ”normal” FM och smalband-FM (engelska Narrow-FM, kort NFM), som upptar bara ungefär halva bandbredden.
 
 <indepth>
-Der *Frequenzhub* wird genauso wie die Bandbreite in Hz angegeben, darf aber mit dieser nicht verwechselt werden. Der Frequenzhub bezeichnet die maximale Änderung der Trägerfrequenz. Die Bandbreite ist näherungsweise doppelt so groß wie die Summe aus Hub und der Bandbreite des NF-Signals. Beispiel: Ein NF-Signal mit einer Bandbreite von $\qty{3}{\kilo\hertz}$ wird mit einem Hub von $\qty{3}{\kilo\hertz}$ moduliert. Dies ergibt eine Bandbreite von:
+*Frekvenssvepet* anges liksom bandbredden i Hz, men får inte förväxlas med den. Frekvenssvepet anger den största ändringen av bärvågsfrekvensen. Bandbredden är ungefär dubbelt så stor som summan av svepet och LF-signalens bandbredd. Exempel: En LF-signal med bandbredden $\qty{3}{\kilo\hertz}$ moduleras med ett svep på $\qty{3}{\kilo\hertz}$. Det ger en bandbredd på:
 $2 \cdot (\qty{3}{\kilo\hertz} + \qty{3}{\kilo\hertz}) = \qty{12}{\kilo\hertz}$
 </indepth>
 
-In diesem Zusammenhang sollte auch der IARU-Bandplan berücksichtigt werden, da er Hinweise auf die jeweils maximal empfohlene Bandbreite einer Aussendung in unterschiedlichen Frequenzbereichen gibt. Beispielsweise sollen im Bereich für FM-Telefonie im $\qty{2}{\meter}$-Band maximal $\qty{12}{\kilo\hertz}$ Bandbreite belegt werden. Dies entspricht NFM. Die folgende Frage kann gut mit diesem Wissen und dem IARU-Bandplan gelöst werden, der bei der Prüfung als Hilfsmittel vorliegt.
+I det här sammanhanget bör man också ta hänsyn till IARU:s bandplan, som ger anvisningar om den högsta rekommenderade bandbredden för en utsändning i olika frekvensområden. Till exempel bör man i området för FM-telefoni i $\qty{2}{\meter}$-bandet uppta högst $\qty{12}{\kilo\hertz}$ bandbredd. Det motsvarar NFM.
 
-[question:BC216]
+Om svepet inte går att ställa in, eller inte tillräckligt litet, kan det i praktiken leda till att en utsändning upptar mer bandbredd än vad som är avsett för frekvensområdet. Särskilt många äldre handapparater och mobila transceivrar har ett fast inställt svep som gör att upp till $\qty{25}{\kilo\hertz}$ bandbredd upptas.
 
-Wenn sich der Hub nicht oder nicht ausreichend klein einstellen lässt, kann dies in der Praxis dazu führen, dass eine Aussendung mehr Bandbreite belegt, als für den Frequenzbereich vorgesehen ist. Gerade viele ältere Handfunkgeräte und Mobil-Transceiver verfügen aber über einen fest eingestellten Hub, der dazu führt, dass bis zu $\qty{25}{\kilo\hertz}$ Bandbreite belegt wird.
-
-In solchen Situationen kann man sich dadurch helfen, leiser in das Mikrofon zu sprechen. Dadurch wird die Amplitude des Modulationssignals und somit auch die Änderung der Trägerfrequenz nicht so groß und in Folge belegt die Aussendung weniger Bandbreite.
-
-[question:NE306]
-
-Da die Amplitude des Trägers nicht verändert wird, ändert sich auch die Sendeleistung durch die Modulation nicht. Solange man die PTT-Taste drückt, ist die Sendeleistung maximal, und zwar unabhängig davon, ob man gar nicht, leise oder laut in das Mikrofon spricht. Dies hat den Vorteil, dass Störungen nicht dazu führen, dass die Lautstärke des Sprachsignals schwankt.
-
-[question:NE304]
+I sådana situationer kan man hjälpa sig genom att prata svagare i mikrofonen. Då blir amplituden hos den modulerande signalen och därmed ändringen av bärvågsfrekvensen mindre, och följaktligen upptar utsändningen mindre bandbredd.
 
+Eftersom bärvågens amplitud inte ändras, ändras inte heller sändareffekten av moduleringen. Så länge man håller PTT-knappen nedtryckt är sändareffekten maximal, oberoende av om man inte pratar alls, pratar svagt eller högt i mikrofonen. Det har fördelen att störningar inte får talsignalens ljudstyrka att variera.