Swedish adaptation: Instegscertifikat and HAREC content

- Sections and slides rewritten in Swedish; German law and institutions replaced by
  Swedish/CEPT/ITU equivalents (PTS, SSA, PTSFS 2025:1, SSMFS 2008:18), unverified
  statements marked "% TODO VERIFY"
- New toc: INSTEG, HAREC, UPPGRADERING; section idents are Swedish (see ident-map.tsv)
- Exam-question tags, BNetzA question pool, solutions and the German SWL course removed
- Static pages, snippets, applets, READMEs and image alt-texts translated
- TikZ labels translated; SVG drawings regenerated (drawing 689 still fails to build
  upstream: it references a missing photo)
- Changed from the original: not endorsed by DARC e.V., SSA or PTS

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <[email protected]>

contents/sections/dummy_load_1.md

@@ -1,27 +1,21 @@
-Möchte man die Sendeleistung eines Senders überprüfen, schließt man anstelle der Antenne eine sogenannte *Dummy Load* an (Abbildung [ref:n_antennenanpassung_dummy_load]). Eine Dummy Load wird auch als *Abschlusswiderstand* oder künstliche Antenne bezeichnet. Sie besteht aus einem Lastwiderstand (vgl. Kapitel Bauteile und Schaltkreise) und einem Kühlkörper.
+Vill man kontrollera en sändares sändeffekt ansluter man i stället för antennen en så kallad *dummy load* (figur [ref:n_antennenanpassung_dummy_load]). En dummy load kallas också *avslutningsmotstånd* eller konstgjord antenn. Den består av ett lastmotstånd (jämför kapitlet Komponenter och kretsar) och en kylfläns.
 
 <margin>
-[photo:68:n_antennenanpassung_dummy_load:Dummy Load]
+[photo:68:n_antennenanpassung_dummy_load:Dummy load]
 </margin>
 
-Eine Dummy Load wird bei Abgleicharbeiten und Messungen an Sendern genutzt. Die Sendeleistung wird im Gegensatz zu einer echten Antenne fast vollständig in Wärme umgesetzt. Somit wird verhindert, dass Signale abgestrahlt werden. Unnötige Aussendungen und eventuelle Störungen bei anderen Funkverbindungen werden dadurch vermieden.
+En dummy load används vid injusterings- och mätarbeten på sändare. Till skillnad från en riktig antenn omvandlas sändeffekten nästan helt till värme. På så sätt förhindras att signaler strålas ut. Onödiga utsändningar och eventuella störningar av andra radioförbindelser undviks därmed.
 
-Es ist wichtig, dass in jedem Fall entweder eine möglichst angepasste Antenne oder eine Dummy Load am Transceiver angeschlossen ist, wenn mit diesem gesendet wird. Ansonsten wird die gesamte Sendeleistung am Antennenanschluss reflektiert und kann z. B. den Hochfrequenzverstärker (Endstufe) beschädigen.
+Det är viktigt att antingen en så väl anpassad antenn som möjligt eller en dummy load alltid är ansluten till transceivern när man sänder med den. Annars reflekteras hela sändeffekten vid antennanslutningen och kan till exempel skada högfrekvensförstärkaren (slutsteget).
 
 <indepth>
-Aus Sicht des Senders ist eine Dummy Load nicht von einer gut angepassten Antenne zu unterscheiden, da die Sendeleistung nicht reflektiert wird.
+Sett från sändaren går det inte att skilja en dummy load från en väl anpassad antenn, eftersom sändeffekten inte reflekteras.
 </indepth>
 
-[question:VD111]
-[question:NJ202]
-[question:NF107]
-
 ---
 
-Ganz vermeiden lassen sich Aussendungen zum Abstimmen nicht, beispielsweise bei der Benutzung von automatischen Antennenanpassgeräten. Wenn diese Art von Aussendungen allerdings so kurz wie möglich erfolgen, sind sie zulässig, auch wenn nur ein Träger ohne Modulation gesendet wird.
+Utsändningar för avstämning kan inte helt undvikas, till exempel vid användning av automatiska antennanpassningsenheter. Om sådana utsändningar görs så korta som möjligt är de tillåtna, även om bara en bärvåg utan modulation sänds.
 
 <attention>
-Wenn man sein Antennenanpassgerät abstimmt, sollte dies nur auf freien Frequenzen erfolgen. Ansonsten kann man andere Verbindungen stören.
+När du ställer in din antennanpassningsenhet bör det bara göras på lediga frekvenser. Annars kan du störa andra förbindelser.
 </attention>
-
-[question:VD112]