Swedish adaptation: Instegscertifikat and HAREC content

- Sections and slides rewritten in Swedish; German law and institutions replaced by
  Swedish/CEPT/ITU equivalents (PTS, SSA, PTSFS 2025:1, SSMFS 2008:18), unverified
  statements marked "% TODO VERIFY"
- New toc: INSTEG, HAREC, UPPGRADERING; section idents are Swedish (see ident-map.tsv)
- Exam-question tags, BNetzA question pool, solutions and the German SWL course removed
- Static pages, snippets, applets, READMEs and image alt-texts translated
- TikZ labels translated; SVG drawings regenerated (drawing 689 still fails to build
  upstream: it references a missing photo)
- Changed from the original: not endorsed by DARC e.V., SSA or PTS

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <[email protected]>

contents/sections/dipol.md

@@ -1,41 +1,35 @@
-Die Grundform der Antenne ist die *Dipol-Antenne* (Abbildung [ref:n_dipol]). Sie wird von Funkamateuren in Kurzform auch einfach als Dipol bezeichnet. Ein Dipol besteht aus zwei Teilen, üblicherweise sind dies Drähte oder Metallstäbe. Einer der Leiter des Antennenkabels wird an das eine Teil, der andere Leiter an das andere Teil angeschlossen.
+Antennens grundform är *dipolantennen* (figur [ref:n_dipol]). Bland radioamatörer kallas den kort och gott dipol. En dipol består av två delar, vanligtvis trådar eller metallstavar. Den ena ledaren i antennkabeln ansluts till den ena delen, den andra ledaren till den andra delen.
 
 <margin>
-[picture:589:n_dipol:Darstellung einer Dipol-Antenne]
+[picture:589:n_dipol:Bild av en dipolantenn]
 </margin>
 
 <wordorigin>
-Der Begriff *Dipol* kommt aus dem Griechischen und bedeutet soviel wie "Zweipol".
+Ordet *dipol* kommer från grekiskan och betyder ungefär ”tvåpol”.
 </wordorigin>
 
 ---
 
-In der Praxis wird häufig der sogenannte Halbwellendipol verwendet, der eine Länge von $\lambda / 2$ aufweist, also einer halben Wellenlänge. Beispiel: Im $\qty{10}{\meter}$-Band beträgt die Wellenlänge rund $\qty{10}{\meter}$. Die halbe Wellenlänge ist demnach $\qty{5}{\meter}$. Ein Halbwellendipol für das $\qty{10}{\meter}$-Band hat also $\qty{5}{\meter}$ lang zu sein. Jedes Teilstück muss daher eine Länge von ca. $\qty{2,5}{\meter}$ haben. Man spricht dann davon, dass der Halbwellendipol in *Resonanz* ist.
+I praktiken används ofta den så kallade halvvågsdipolen, som har längden $\lambda / 2$, alltså en halv våglängd. Exempel: I $\qty{10}{\meter}$-bandet är våglängden ungefär $\qty{10}{\meter}$. Den halva våglängden är alltså $\qty{5}{\meter}$. En halvvågsdipol för $\qty{10}{\meter}$-bandet ska därför vara $\qty{5}{\meter}$ lång. Varje halva måste alltså vara ca $\qty{2,5}{\meter}$ lång. Man säger då att halvvågsdipolen är i *resonans*.
 
 <indepth>
-Es gibt auch andere *Varianten der Dipol-Antenne*, beispielsweise den Ganzwellendipol, den verkürzten Dipol oder den asymmetrisch gespeisten Dipol, bei dem das Antennenkabel nicht in der Mitte angeschlossen wird und die beiden Teile entsprechend unterschiedlich lang sind.
+Det finns även andra *varianter av dipolantennen*, till exempel helvågsdipolen, den förkortade dipolen eller den osymmetriskt matade dipolen, där antennkabeln inte ansluts i mitten och de två delarna är olika långa.
 </indepth>
 
 ---
 
-Ein Dipol der richtigen Länge hat eine gute *Abstrahlung*. Er gibt bei Sendebetrieb möglichst viel der elektrischen Schwingung als Funkwelle ab bzw. nimmt beim Empfang möglichst viel von einer Funkwelle als elektrische Schwingung auf. Verwendet man den Dipol auf höheren oder niedrigeren Frequenzen, dann funktioniert er zunehmend schlechter.
+En dipol med rätt längd har god *strålning*. Vid sändning avger den så mycket som möjligt av den elektriska svängningen som radiovåg, och vid mottagning tar den upp så mycket som möjligt av en radiovåg som elektrisk svängning. Använder man dipolen på högre eller lägre frekvenser fungerar den allt sämre.
 
 <indepth>
-*Resonanz* gibt es nicht nur bei Antennen, sondern beispielsweise auch bei Instrumenten in der Musik. Dies wird am Beispiel von Kontrabass und Geige deutlich: Ein Kontrabass hat vergleichsweise lange Saiten und erzeugt tiefe Töne, also tiefe Frequenzen. Eine Geige hingegen hat eher kurze Saiten und erzeugt hohe Töne, also hohe Frequenzen. Bei Antennen ist es im Prinzip genauso. Lange Dipol-Antennen eignen sich für tiefe Frequenzen und kurze Dipol-Antennen für hohe Frequenzen.
+*Resonans* finns inte bara hos antenner, utan till exempel också hos musikinstrument. Det blir tydligt med exemplet kontrabas och fiol: En kontrabas har förhållandevis långa strängar och ger djupa toner, alltså låga frekvenser. En fiol har i stället korta strängar och ger höga toner, alltså höga frekvenser. Med antenner är det i princip likadant. Långa dipolantenner passar för låga frekvenser och korta dipolantenner för höga frekvenser.
 </indepth>
 
-[question:NG103]
-
-Liegt die Resonanzfrequenz unterhalb der gewünschten Frequenz, dann ist der Dipol zu lang. Die Dipol-Antenne kann auf die gewünschte Frequenz gebracht werden, indem man sie an beiden Seiten gleichmäßig kürzt.
-
-[question:NG304]
+Om resonansfrekvensen ligger under den önskade frekvensen är dipolen för lång. Dipolantennen kan då ställas in på önskad frekvens genom att man kortar den lika mycket på båda sidor.
 
 ---
 
-Andersherum kann eine zu hohe Resonanzfrequenz eines Dipols nach unten verändert werden, indem man beide Seiten gleichmäßig verlängert.
+Omvänt kan en för hög resonansfrekvens hos en dipol sänkas genom att man förlänger båda sidor lika mycket.
 
 <tip>
-Ein Draht oder Metallstab lässt sich viel einfacher kürzen als verlängern. Daher ist es beim Bau eines Dipols zweckmäßig ihn zunächst etwas länger als berechnet auszulegen und dann schrittweise vorsichtig zu kürzen, bis Resonanz erreicht ist.
+En tråd eller metallstav är mycket lättare att korta än att förlänga. Det är därför lämpligt att när man bygger en dipol först göra den lite längre än beräknat och sedan försiktigt korta den steg för steg tills resonans uppnås.
 </tip>
-
-[question:NG305]