Swedish adaptation: Instegscertifikat and HAREC content

- Sections and slides rewritten in Swedish; German law and institutions replaced by
  Swedish/CEPT/ITU equivalents (PTS, SSA, PTSFS 2025:1, SSMFS 2008:18), unverified
  statements marked "% TODO VERIFY"
- New toc: INSTEG, HAREC, UPPGRADERING; section idents are Swedish (see ident-map.tsv)
- Exam-question tags, BNetzA question pool, solutions and the German SWL course removed
- Static pages, snippets, applets, READMEs and image alt-texts translated
- TikZ labels translated; SVG drawings regenerated (drawing 689 still fails to build
  upstream: it references a missing photo)
- Changed from the original: not endorsed by DARC e.V., SSA or PTS

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <[email protected]>

contents/sections/digital_voice.md

@@ -1,59 +1,43 @@
 <margin>
-[picture:542:n_digital_voice_repeaternetwork:Repeaternetzwerk für Digital Voice: Relaisfunkstelle DB0FZ mit Internetanschluss, Hotspot DN9YI und Relaisfunkstelle DB0HOB mit Richtfunkanbindung an DB0FZ]
+[picture:542:n_digital_voice_repeaternetwork:Repeaternätverk för Digital Voice: repeater SK0ABC med internetanslutning, hotspot SM0XYZ och repeater SK0DEF med radiolänk till SK0ABC]
 </margin>
 
-Auch Sprache kann digital übertragen werden, z. B. mit den Übertragungsverfahren DMR, D-Star, C4FM und M17. Dies kann, je nach Verfahren, mit einem Computer oder auch mit einem dafür geeigneten Funkgerät erfolgen. Damit kann man über vernetzte VHF- oder UHF-Relaisfunkstellen mit Funkamateuren auf der ganzen Welt funken. Wenn zwei oder mehr Relaisfunkstellen vernetzt sind, können Sendungen, die von einer der Funkstellen empfangen wurden, über ein Netzwerk, z. B. das HAMNET oder das Internet, weitergeleitet und auf anderen verbundenen Stationen wieder ausgestrahlt werden. Um sich den Zugriff auf einen solchen Relaisverbund zu ermöglichen, kann man auch zu Hause einen sogenannten Hotspot betreiben. Solange keine entsprechende Genehmigung für eine fernbediente Station vorliegt, darf der Betrieb eines Hotspots nur als besetzte Station erfolgen, d. h. man muss den Sender abschalten, wenn er nicht vor Ort beaufsichtigt wird. Auf Kurzwelle werden digitale Sprachverbindungen hauptsächlich direkt hergestellt, beispielsweise mit FreeDV.
+Även tal kan överföras digitalt, t.ex. med överföringsmetoderna DMR, D-Star, C4FM och M17. Beroende på metod kan det ske med en dator eller med en lämplig radioapparat. På så sätt kan man via nätverksanslutna VHF- eller UHF-repeatrar prata med radioamatörer över hela världen. När två eller flera repeatrar är sammankopplade kan sändningar som tagits emot av en av stationerna föras vidare via ett nätverk, t.ex. internet, och sändas ut igen på andra anslutna stationer. För att få tillgång till ett sådant repeaterförbund kan man också driva en så kallad hotspot hemma. 
+
+% TODO VERIFY: svenska regler för hotspots (fjärrstyrda/automatiska stationer är inte tillåtna med instegscertifikat; vad som gäller för HAREC)
+Om inget tillstånd för en fjärrstyrd station finns, bör en hotspot bara drivas som bemannad station, dvs. man måste stänga av sändaren när den inte övervakas på plats. På kortvåg upprättas digitala talförbindelser huvudsakligen direkt, till exempel med FreeDV.
 
 <webmargin>
-| l: Abkürzung | X: Übertragungsverfahren |
+| l: Förkortning | X: Överföringsmetod |
 | D-STAR | Digital Smart Technologies for Amateur Radio |
 | C4FM | Continuous 4-level frequency modulation |
 | DMR | Digital Mobile Radio |
-| M17 | Open-Source Übertragungsverfahren |
-[table:n_dv_uebertragungsverfahren:Häufig genutzte Übertragungsverfahren für digitalen Sprechfunk]
+| M17 | Överföringsmetod med öppen källkod |
+[table:n_dv_uebertragungsverfahren:Vanligt använda överföringsmetoder för digital talradio]
 </webmargin>
 
-[question:NE404]
-
 ---
 
-Bei digitaler Sprachübertragung werden die Sprachsignale vor der Übertragung in einen Datenstrom umgewandelt. Mehrere solcher Datenströme können auch in schnell abwechselnder, periodischer Folge übertragen werden. Das nennt man TDMA (Time Division Multiple Access) oder Zeitmultiplexverfahren. So nutzen zwei oder mehr Sprachverbindungen quasi gleichzeitig dieselbe Frequenz. Für ein Funkgerät bedeutet das, dass es bei gedrückter PTT-Taste ständig schnell zwischen Sende- und Empfangsbetrieb umschalten muss, damit es den Takt nicht verliert. 
+Vid digital talöverföring omvandlas talsignalerna till en dataström före överföringen. Flera sådana dataströmmar kan också överföras i snabbt växlande, periodisk följd. Det kallas TDMA (Time Division Multiple Access) eller tidsmultiplex. På så sätt använder två eller flera talförbindelser nästan samtidigt samma frekvens. För en radioapparat innebär det att den, när PTT-knappen är nedtryckt, ständigt snabbt måste växla mellan sändning och mottagning för att inte tappa takten. 
 
 <margin>
-[picture:474:n_digital_voice_tdma:TDMA mit drei Verbindungen auf einer Frequenz]
+[picture:474:n_digital_voice_tdma:TDMA med tre förbindelser på en frekvens]
 </margin>
 
 <tip>
-Die meisten externen Leistungsverstärker können nicht so schnell zwischen Sende- und Empfangsbetrieb umschalten, wie es für TDMA notwendig wäre. Daher dürfen für DMR und andere Verfahren, die Zeitslots verwenden, ausschließlich dafür geeignete Leistungsverstärker verwendet werden. Ansonsten kommt es dazu, dass die Frequenz nicht nur während des eigenen Zeitslots belegt wird. Das kann Sendungen anderer Stationen auf derselben Frequenz stören.
+De flesta externa effektförstärkare kan inte växla så snabbt mellan sändning och mottagning som TDMA kräver. Därför får för DMR och andra metoder som använder tidsluckor bara effektförstärkare användas som är lämpliga för det. Annars blir frekvensen upptagen inte bara under den egna tidsluckan. Det kan störa andra stationers sändningar på samma frekvens.
 </tip>
 
-[question:NE403]
-
 ---
 
-Im Gegensatz zu analogen Sendungen, bei denen meist nur Frequenz und Modulationsart für die Herstellung einer Verbindung zu einem anderen Teilnehmer bekannt sein müssen, sind für digitale Sprache oft mehr Einstellungen zu berücksichtigen, beispielsweise Sprechgruppe, Raum oder Reflektor zum Zusammenschalten von Relaisfunkstellen oder der zu nutzende TDMA-Zeitschlitz.
+Till skillnad från analoga sändningar, där oftast bara frekvens och moduleringsart behöver vara kända för att upprätta en förbindelse med en annan deltagare, måste man för digitalt tal ofta ta hänsyn till fler inställningar, till exempel samtalsgrupp, rum eller reflektor för att koppla samman repeatrar, eller den TDMA-tidslucka som ska användas.
 
 <indepth>
-Je nach Verfahren kann es auch eine Vielzahl weiterer Einstellungen geben, beispielsweise bei DMR den Color-Code, mit dem sich mehrere Nutzergruppen eine Frequenz teilen können, ohne sich gegenseitig zu hören. Solche Parameter müssen vor Beginn einer Verbindung korrekt am Gerät eingestellt werden, damit diese zustande kommt.
+Beroende på metod kan det också finnas en mängd andra inställningar, till exempel vid DMR färgkoden (color code), med vilken flera användargrupper kan dela en frekvens utan att höra varandra. Sådana parametrar måste ställas in rätt på apparaten innan en förbindelse påbörjas för att den ska komma till stånd.
 </indepth>
 
-[question:NE402]
-
-Über VHF/UHF-Handfunksprechgeräte und über Relaisstellen werden neben FM-Sprechfunk oft auch die digitalen Verfahren DMR, D-Star oder C4FM verwendet.
-
-[question:NE307]
-
-% TODO: Auf die Tabelle wird nicht eingegangen und sie ist nicht komplett ... 
-%<webmargin>
-%| l: Verfahren | l: Eigene Kennung | l: Gruppenruf | l: Direktruf | X: Sonstige |
-%| M17 | Rufzeichen | - | Rufzeichen | Channel Access Number (CAN), Übertragungsrate (1600 oder 3200 Bit/s) |
-%| FreeDV | - | - | - | Mode (1600, 700C, 700D, 700E, 2020) |
-%| DMR | DMR-ID | Talkgroup | DMR-ID | Color-Code (1 bis 4, im Amateurfunk meist 1), Zeitschlitz (TS 1 oder TS 2) |
-%| C4FM | Rufzeichen | Reflektor | - | |
-%| D-Star | Rufzeichen | ? | ? | |
-%[table:n_digital_voice_verfahren:Verfahren für Digital Voice und mögliche Einstellungen]
-%</webmargin>
+Via VHF/UHF-handapparater och via repeatrar används, vid sidan av FM-telefoni, ofta även de digitala metoderna DMR, D-Star eller C4FM.
 
 <latexonly>
 \newpage
-</latexonly>
+</latexonly>