Swedish adaptation: Instegscertifikat and HAREC content

- Sections and slides rewritten in Swedish; German law and institutions replaced by
  Swedish/CEPT/ITU equivalents (PTS, SSA, PTSFS 2025:1, SSMFS 2008:18), unverified
  statements marked "% TODO VERIFY"
- New toc: INSTEG, HAREC, UPPGRADERING; section idents are Swedish (see ident-map.tsv)
- Exam-question tags, BNetzA question pool, solutions and the German SWL course removed
- Static pages, snippets, applets, READMEs and image alt-texts translated
- TikZ labels translated; SVG drawings regenerated (drawing 689 still fails to build
  upstream: it references a missing photo)
- Changed from the original: not endorsed by DARC e.V., SSA or PTS

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <[email protected]>

contents/sections/contest.md

@@ -1,30 +1,21 @@
-Im Amateurfunk finden auch Wettbewerbe statt, die als *Contest* bezeichnet werden. Zusammenfassend gesagt, ist es das Ziel jedes Contests, möglichst viele Funkverbindungen in einer begrenzten Zeit herzustellen. Conteste dienen dem sportlichen Wettkampf, aber auch dazu, die eigene Amateurfunkstation und Betriebsabwicklung zu verbessern. Jeder Contest unterliegt Regeln, die der Veranstalter in einer *Ausschreibung* festlegt.
+Inom amatörradion arrangeras även tävlingar som kallas *contest*. Kort sagt är målet med varje contest att få så många radioförbindelser som möjligt under en begränsad tid. Contest är sportslig tävling, men också ett sätt att förbättra den egna radiostationen och sin QSO-teknik. Varje contest följer regler som arrangören fastställer i en *tävlingsinbjudan* (contestregler).
 
 <indepth>
-Conteste finden auf verschiedenen Bändern und in diversen Übertragungsverfahren statt. Je nach Ausschreibung kann man alle teilnehmenden oder nur bestimmte Stationen kontaktieren. Bei manchen Contesten bringen bestimmte Stationen, z. B. aus einem speziellen Land oder Region, mehr Punkte. Bei anderen Contesten, wie beim Fieldday-Contest der IARU Region 1, kommt man nur mit einer Portabelstation in die Wertung.
+Contest hålls på olika band och med olika sändningsslag. Beroende på reglerna kan man ha förbindelse med alla deltagande stationer eller bara med vissa. I en del contest ger vissa stationer, till exempel från ett särskilt land eller en särskild region, fler poäng. I andra contest, som IARU Region 1 Fieldday, kommer man bara med i resultatlistan med en portabelstation.
 </indepth>
 
 ---
 
-Anrufe im Rahmen eines Contests enthalten immer den Hinweis "Contest" bzw. in Telegrafie "Test". Daran ist sofort zu erkennen, dass die rufende Station an einem Contest teilnimmt. Nimmt beispielsweise DD4UQ portabel am beliebten Fieldday-Contest in Telegrafie teil, könnte sein Ruf "CQ FD DD4UQ/P TEST" lauten.
+Anrop under ett contest innehåller alltid ordet ”contest” eller, i telegrafi, ”TEST”. Då hör man direkt att den anropande stationen deltar i ett contest. Om till exempel SA4ABC deltar portabelt i Fieldday-contestet i telegrafi kan anropet låta ”CQ FD SA4ABC/P TEST”.
 
 <indepth>
-In der Telegrafie bedeutet *TEST* nicht, dass jemand einen Versuch durchführt, also beispielsweise seine Antenne testet, sondern es steht für die Teilnahme an einem Contest.
+I telegrafi betyder *TEST* inte att någon gör ett försök, till exempel testar sin antenn, utan att man deltar i ett contest.
 </indepth>
 
-[question:BE301]
-[question:BE116]
+Det är viktigt att läsa tävlingsinbjudan innan man deltar i ett contest. Där finns viktig information om tidsperiod och vilka frekvensområden som får användas, och om vilken information som ska utbytas i varje förbindelse. Ett contest kan till exempel kräva utbyte av anropssignal, rapport och Maidenhead-lokator, medan ett annat contest förutom anropssignal och rapport kräver ett löpnummer eller ålder.
 
-Es ist wichtig, vor der Teilnahme an einem Contest die Ausschreibung zu lesen. Darin finden sich wichtige Angaben zum Zeitraum und die zu nutzenden Frequenzbereiche sowie darüber, welche Informationen in jeder Verbindung ausgetauscht werden müssen. Ein Contest könnte beispielsweise den Austausch von Rufzeichen, Rapport und Maidenhead-Locator verlangen, während ein anderer Contest neben Rufzeichen und Rapport eine fortlaufende Nummer oder das Alter verlangt.
+I tävlingsinbjudan anges också enligt vilka regler deltagarna bedöms efteråt för att utse en vinnare och ta fram en resultatlista. Om reglerna inte följs, till exempel genom att man sänder vid fel tidpunkt eller inom fel frekvensområde, eller inte utbyter all begärd information, kan förbindelserna inte räknas eller så blir det poängavdrag.
 
-In der Ausschreibung ist auch festgelegt, nach welchen Regeln die Teilnehmer hinterher bewertet werden, um den Gewinner und eine Rangliste zu ermitteln. Werden die Regeln nicht eingehalten, wird also z. B. zur falschen Zeit oder im falschen Frequenzbereich gesendet oder werden nicht alle geforderten Informationen ausgetauscht, können die entsprechenden Verbindungen nicht gewertet werden oder es kommt zum Punktabzug.
-
-Jede Funkverbindung und der Austausch der Informationen sollte im Contest so kurz wie möglich gehalten werden, damit in der vorgegebenen Zeit so viele Verbindungen wie möglich erreicht werden können.
-
-[question:BE303]
-[question:BE302]
-
-Eine Besonderheit gibt es, wenn man an einem *Sprint Contest* teilnimmt. Bei diesem darf man nicht auf einer Frequenz verweilen. Nachdem man CQ gerufen und eine Funkverbindung durchgeführt hat, muss man die Frequenz der Station überlassen, die einem geantwortet hat. Man selber muss sich eine neue freie Frequenz suchen, um wieder CQ zu rufen oder man antwortet auf andere Stationen. 
-
-[question:BE304]
+Varje radioförbindelse och informationsutbytet bör hållas så kort som möjligt i ett contest, så att man hinner med så många förbindelser som möjligt på den givna tiden.
 
+En särskild regel gäller när man deltar i ett *sprintcontest*. Där får man inte stanna kvar på en frekvens. När man har ropat CQ och genomfört en förbindelse måste man lämna frekvensen till stationen som svarade. Själv måste man leta upp en ny ledig frekvens för att ropa CQ igen, eller svara på andra stationer.