Swedish adaptation: Instegscertifikat and HAREC content

- Sections and slides rewritten in Swedish; German law and institutions replaced by
  Swedish/CEPT/ITU equivalents (PTS, SSA, PTSFS 2025:1, SSMFS 2008:18), unverified
  statements marked "% TODO VERIFY"
- New toc: INSTEG, HAREC, UPPGRADERING; section idents are Swedish (see ident-map.tsv)
- Exam-question tags, BNetzA question pool, solutions and the German SWL course removed
- Static pages, snippets, applets, READMEs and image alt-texts translated
- TikZ labels translated; SVG drawings regenerated (drawing 689 still fails to build
  upstream: it references a missing photo)
- Changed from the original: not endorsed by DARC e.V., SSA or PTS

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <[email protected]>

contents/sections/alc.md

@@ -1,29 +1,28 @@
-Die *Automatic-Level-Control (ALC)* regelt die Aussteuerung der Senderendstufe des Funkgerätes und reduziert bei deren Übersteuerung die Amplitude des Signals im Sendezweig. Hierbei ist die ALC nicht zu verwechseln mit der AGC (Automatic-Gain-Control), welche sich im Empfängerzweig befindet (siehe Abbildung [ref:e_alc]).
+*Automatic Level Control (ALC)* reglerar utstyrningen av radions sändarslutsteg och minskar signalens amplitud i sändargrenen vid överstyrning. ALC ska inte förväxlas med AGC (Automatic Gain Control), som finns i mottagargrenen (se figur [ref:e_alc]).
 
 <margin>
-[picture:914:e_alc:Automatic-Level-Control in einem Sender]
+[picture:914:e_alc:Automatic Level Control i en sändare]
 </margin>
 
-Die ALC erfasst die Ausgangsleistung der Senderendstufe und vergleicht diese mit einem vorgegebenen maximalen Wert. Bei Überschreiten dieses Grenzwertes gibt die ALC eine entsprechende Regelspannung an die vorgelagerte HF-Verstärkerstufe im Sendezweig und reduziert damit die Amplitude des Sendesignals.
+ALC registrerar sändarslutstegets uteffekt och jämför den med ett förinställt maxvärde. När gränsvärdet överskrids ger ALC en motsvarande reglerspänning till det föregående HF-förstärkarsteget i sändargrenen och minskar därmed sändsignalens amplitud.
 
-Solange die ALC-Anzeige nicht anspricht, kann davon ausgegangen werden, dass die Regelung nicht eingreift und der Sender nicht durch ein zu starkes NF-Signal übersteuert wird. Sobald die ALC Anzeige reagiert, kann davon ausgegangen werden, dass die Regelung, zumindest teilweise, aktiv wird.
+Så länge ALC-visningen inte slår ut kan man utgå från att regleringen inte ingriper och att sändaren inte överstyrs av en för stark LF-signal. Så snart ALC-visningen reagerar kan man utgå från att regleringen, åtminstone delvis, är aktiv.
 
-Bei SSB-Aussendungen ist ein geringfügiges Ansprechen der ALC durchaus erwünscht, da hierdurch Lautstärkeschwankungen der Stimme ausgeglichen werden und eine optimale Nutzung der verfügbaren Sendeleistung stattfindet. Viele Transceiver besitzen eine entsprechende ALC-Anzeige, auf der meist ersichtlich ist, bis zu welchem Grad die ALC reagieren kann (grüner Bereich) und ab welchem Bereich eine zu starke Aussteuerung stattfindet, die die ALC nicht mehr verzerrungsfrei kompensieren kann (roter Bereich).
+Vid SSB-sändning är ett litet utslag på ALC fullt önskvärt, eftersom det jämnar ut volymvariationer i rösten och ger en optimal användning av tillgänglig sändareffekt. Många transceivrar har en ALC-mätare där man oftast kan se upp till vilken grad ALC kan reagera (grönt område) och från vilket område utstyrningen blir för stor så att ALC inte längre kan kompensera utan distorsion (rött område).
 
 <margin>
-[picture:915:e_alc_trx:ALC im Display eines Funkgeräts]
+[picture:915:e_alc_trx:ALC i displayen på en radio]
 </margin>
 
 <tip>
-Praktisch kann man den optimalen Punkt, an dem die ALC grade noch nicht aussteuert durch langsames Erhöhen der NF-Aussteuerung bis zu dem Punkt, an dem die ALC anspricht finden. Im Anschluss dreht man die NF-Aussteuerung wieder etwas zurück, so dass die ALC grade nicht mehr anspricht und die Sendeleistungs-Anzeige noch die gewünschte Ausgangsleistung anzeigt (evtl. etwas weniger).
+I praktiken hittar du den optimala punkten, där ALC precis inte styr, genom att långsamt öka LF-utstyrningen tills ALC reagerar. Därefter vrider du tillbaka LF-utstyrningen något så att ALC precis inte längre reagerar och sändeffektvisningen fortfarande visar önskad uteffekt (eventuellt något mindre).
 </tip>
 
 ---
 
-Bei Aussendungen mit digitalen Übertragungsverfahren wie z. B. FT8 oder WSPR ist das Ansprechen der ALC oft ein Hinweis darauf, dass das Audiosignal vom PC zu stark ist und übersteuert wird. Das kann zu unerwünschtem *Splatter* auf dem Band führen. Deshalb sollte das Audiosignal bei diesen Übertragungsverfahren stets sorgfältig kontrolliert werden.
+Vid sändning med digitala metoder som FT8 eller WSPR är ett utslag på ALC ofta ett tecken på att ljudsignalen från datorn är för stark och överstyrs. Det kan leda till oönskad *splatter* på bandet. Därför bör ljudsignalen alltid kontrolleras noggrant vid dessa metoder.
 
 <indepth>
-Das [Handbuch](https://50ohm.de/wsjtx) der Software WSJTX gibt hierzu eine gute Empfehlung: Im ersten Schritt sollte man durch Drücken der TUNE-Taste den Transceiver in den Sendemodus schalten, um einen gleichmäßigen Ton zu erzeugen. Dieser Ton lässt sich mit der Monitor-Funktion des Geräts durch Hören überprüfen oder im Wasserfall des TRX optisch kontrollieren. Dabei sollten keine Verzerrungen, Klicks oder andere Störungen auftreten. Anschließend stellt man den PWR-Regler von seinem Maximum langsam nach unten, bis der HF-Ausgang des Senders leicht abfällt – dies gilt allgemein als gutes Niveau für die Audioaussteuerung. Auch die ALC-Anzeige sowie die Ausgangsleistung des Transceivers können dabei helfen, den optimalen NF-Signalpegel zu finden.
+% TODO LINK: handboken för WSJT-X (var https://50ohm.de/wsjtx)
+Handboken för programvaran WSJT-X ger en bra rekommendation: i första steget bör du trycka på TUNE-knappen för att sätta transceivern i sändläge och skapa en jämn ton. Tonen kan kontrolleras genom att lyssna med apparatens monitorfunktion eller visuellt i transceiverns vattenfall. Det ska inte förekomma distorsion, klick eller andra störningar. Därefter drar du PWR-reglaget sakta nedåt från sitt maximum tills sändarens HF-utsignal börjar sjunka lite – detta anses allmänt vara en bra nivå för ljudutstyrningen. Även ALC-visningen och transceiverns uteffekt kan hjälpa till att hitta den optimala LF-nivån.
 </indepth>
-
-[question:EF305]