Swedish adaptation: Instegscertifikat and HAREC content

- Sections and slides rewritten in Swedish; German law and institutions replaced by
  Swedish/CEPT/ITU equivalents (PTS, SSA, PTSFS 2025:1, SSMFS 2008:18), unverified
  statements marked "% TODO VERIFY"
- New toc: INSTEG, HAREC, UPPGRADERING; section idents are Swedish (see ident-map.tsv)
- Exam-question tags, BNetzA question pool, solutions and the German SWL course removed
- Static pages, snippets, applets, READMEs and image alt-texts translated
- TikZ labels translated; SVG drawings regenerated (drawing 689 still fails to build
  upstream: it references a missing photo)
- Changed from the original: not endorsed by DARC e.V., SSA or PTS

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <[email protected]>

contents/sections/afsk.md

@@ -1,11 +1,9 @@
-Eine Sonderform der digitalen Modulation stellt das Audio Frequency Shift Keying (AFSK) dar. Im Gegensatz zu ASK steht hier das "A" nicht für Amplitude, sondern für Audio, also für hörbare Frequenzen (Niederfrequenz): Es wird eine Frequenzumtastung (FSK) im Bereich deutlich unter $\qty{20}{\kilo\hertz}$ durchgeführt. Oftmals wird der Bereich von ca. $\qty{300}{\hertz}$ bis $\qty{2700}{\hertz}$ genutzt.
+En specialform av digital modulation är Audio Frequency Shift Keying (AFSK). Till skillnad från ASK står ”A” här inte för amplitud utan för audio, alltså hörbara frekvenser (lågfrekvens): En frekvensskiftning (FSK) genomförs inom ett område klart under $\qty{20}{\kilo\hertz}$. Ofta används området från ca $\qty{300}{\hertz}$ till $\qty{2700}{\hertz}$.
 
-Ein so erzeugtes AFSK-Signal kann genauso wie menschliche Sprache übertragen werden, sei es per Telefon oder per Sprechfunkgerät. Für eine Aussendung per Funk muss eine weitere Modulation stattfinden, beispielsweise per FM, AM oder SSB. Wird SSB eingesetzt, so ist das Signal auf dem Band nicht mehr von einem FSK-Signal zu unterscheiden.
+En AFSK-signal som skapas så kan överföras på samma sätt som mänskligt tal, vare sig via telefon eller via en talradio. För en utsändning via radio måste ytterligare en modulation ske, till exempel med FM, AM eller SSB. Används SSB går signalen på bandet inte längre att skilja från en FSK-signal.
 
 <indepth>
-*APRS* (Automatic Packet Reporting System) ist ein digitales Verfahren im Amateurfunk, mit dem Positions-, Status- und Kurznachrichten von Funkamateuren automatisch per Funk übertragen, weitergeleitet und häufig auch über das Internet dargestellt werden, vgl. [APRS.fi](https://50ohm.de/aprs). Auf $\qty{144,800}{\mega\hertz}$ nutzen Funkamateure AFSK mit FM-Funkgeräten für APRS-Aussendungen, die von Digipeatern weitergeleitet werden. 
+*APRS* (Automatic Packet Reporting System) är en digital metod inom amatörradio där positions-, status- och korta meddelanden från radioamatörer automatiskt överförs, vidarebefordras via radio och ofta även visas via internet, jfr [APRS.fi](https://aprs.fi). På $\qty{144,800}{\mega\hertz}$ använder radioamatörer AFSK med FM-radioapparater för APRS-utsändningar som vidarebefordras av digipeatrar. 
 </indepth>
 
-AFSK erreicht meist nur geringe Datenübertragungsraten. Es können also nur wenige Daten pro Zeit übertragen werden. Dafür funktioniert es mit fast jedem Funkgerät. Mikrofon- und Lautsprecheranschluss genügen. Bei APRS auf $\qty{144,800}{\mega\hertz}$ verwendet man beispielsweise eine Datenübertragungsrate von $\qty{1200}{\bit\per\second}$.
-
-[question:EE408]
+AFSK når oftast bara låga dataöverföringshastigheter. Det går alltså bara att överföra små datamängder per tidsenhet. Däremot fungerar det med nästan alla radioapparater. Mikrofon- och högtalaranslutning räcker. Vid APRS på $\qty{144,800}{\mega\hertz}$ används till exempel en dataöverföringshastighet på $\qty{1200}{\bit\per\second}$.