Swedish adaptation: Instegscertifikat and HAREC content

- Sections and slides rewritten in Swedish; German law and institutions replaced by
  Swedish/CEPT/ITU equivalents (PTS, SSA, PTSFS 2025:1, SSMFS 2008:18), unverified
  statements marked "% TODO VERIFY"
- New toc: INSTEG, HAREC, UPPGRADERING; section idents are Swedish (see ident-map.tsv)
- Exam-question tags, BNetzA question pool, solutions and the German SWL course removed
- Static pages, snippets, applets, READMEs and image alt-texts translated
- TikZ labels translated; SVG drawings regenerated (drawing 689 still fails to build
  upstream: it references a missing photo)
- Changed from the original: not endorsed by DARC e.V., SSA or PTS

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <[email protected]>

contents/html/applet_brumm.html

@@ -1,15 +1,15 @@
-<b>50 Hz / 100 Hz Brummton</b>
+<b>Brum på 50 Hz / 100 Hz</b>
 <p>
-Hier kannst du Brummtöne mit den Frequenzen $\qty{50}{\hertz}$ und $\qty{100}{\hertz}$ anhören.
+Här kan du lyssna på brumtoner med frekvenserna $\qty{50}{\hertz}$ och $\qty{100}{\hertz}$.
 </p>
 
 <div class="d-flex gap-2 flex-wrap">
 <button type="button" class="btn btn-primary" onclick="playRippleTone(50)">
-    Play 50 Hz
+    Spela 50 Hz
 </button>
 
 <button type="button" class="btn btn-primary" onclick="playRippleTone(100)">
-    Play 100 Hz
+    Spela 100 Hz
 </button>
 
 <button type="button" class="btn btn-secondary" onclick="stopTone()">
@@ -18,7 +18,7 @@ Hier kannst du Brummtöne mit den Frequenzen $\qty{50}{\hertz}$ und $\qty{100}{\
 </div>
 
 <p id="toneStatus" class="mt-3 mb-0 text-muted">
-Kein Ton aktiv.
+Ingen ton aktiv.
 </p>
 
 <script>
@@ -46,26 +46,26 @@ Kein Ton aktiv.
       phase: 0 ... 1
 
       Modell:
-      - Start unten
-      - relativ schneller, weicher Anstieg
-      - abgerundeter Scheitel
-      - langsamer, nahezu linearer Abfall
+      - start nere
+      - relativt snabb, mjuk stigning
+      - avrundad topp
+      - långsammare, nästan linjärt fall
 
-      Das ist keine exakte Netzteil-Simulation, sondern eine gut hörbare
-      Näherung an die im Bild gezeigte Restwelligkeit.
+      Detta är ingen exakt simulering av ett nätaggregat, utan en väl hörbar
+      approximation av det rippel som visas i bilden.
     */
 
-    const chargePart = 0.36; // Anteil der Periode für den Anstieg
+    const chargePart = 0.36; // andel av perioden för uppladdningen
 
     if (phase < chargePart) {
       const x = phase / chargePart;
 
-      // schneller Anstieg mit weicher Rundung
+      // snabb stigning med mjuk avrundning
       return -1 + 2 * smoothstep(x);
     } else {
       const x = (phase - chargePart) / (1 - chargePart);
 
-      // langsamer Abfall, leicht geglättet
+      // långsamt fall, lätt utjämnat
       return 1 - 2 * x;
     }
   }
@@ -74,10 +74,10 @@ Kein Ton aktiv.
     const sampleRate = audioContext.sampleRate;
 
     /*
-      1 Sekunde Buffer:
-      Bei 50 Hz enthält er 50 Perioden,
-      bei 100 Hz enthält er 100 Perioden.
-      Dadurch läuft der Loop sauber.
+      1 sekunds buffert:
+      Vid 50 Hz innehåller den 50 perioder,
+      vid 100 Hz 100 perioder.
+      Därmed loopar den rent.
     */
     const duration = 1.0;
     const length = Math.round(sampleRate * duration);
@@ -96,9 +96,9 @@ Kein Ton aktiv.
     }
 
     /*
-      Gleichanteil entfernen.
-      Eine echte Ausgangsspannung hätte z. B. 12 V DC plus kleine Welligkeit.
-      Lautsprecher sollen aber nur den hörbaren Wechselanteil bekommen.
+      Ta bort likspänningskomponenten.
+      En verklig utspänning skulle t.ex. vara 12 V DC plus litet rippel.
+      Högtalaren ska dock bara få den hörbara växelkomponenten.
     */
     const mean = sum / length;
 
@@ -109,7 +109,7 @@ Kein Ton aktiv.
       maxAbs = Math.max(maxAbs, Math.abs(data[i]));
     }
 
-    // Normalisieren
+    // normalisera
     if (maxAbs > 0) {
       for (let i = 0; i < length; i++) {
         data[i] /= maxAbs;
@@ -131,7 +131,7 @@ Kein Ton aktiv.
     sourceNode.buffer = buffer;
     sourceNode.loop = true;
 
-    // moderate Lautstärke mit kurzem Fade-in gegen Knackser
+    // måttlig volym med kort fade-in mot knäppar
     gainNode.gain.setValueAtTime(0.0, audioContext.currentTime);
     gainNode.gain.linearRampToValueAtTime(0.2, audioContext.currentTime + 0.03);
 
@@ -141,7 +141,7 @@ Kein Ton aktiv.
     sourceNode.start();
 
     document.getElementById("toneStatus").textContent =
-      frequency + " Hz geformter Brummton aktiv.";
+      frequency + " Hz formad brumton aktiv.";
   }
 
   function stopTone(updateStatus = true) {
@@ -154,7 +154,7 @@ Kein Ton aktiv.
         gainNode.gain.linearRampToValueAtTime(0.0, now + 0.03);
         sourceNode.stop(now + 0.04);
       } catch (e) {
-        // Falls bereits gestoppt
+        // om redan stoppad
       }
 
       sourceNode = null;
@@ -162,7 +162,7 @@ Kein Ton aktiv.
     }
 
     if (updateStatus) {
-      document.getElementById("toneStatus").textContent = "Kein Ton aktiv.";
+      document.getElementById("toneStatus").textContent = "Ingen ton aktiv.";
     }
   }
 </script>