Backend improvements:
- Keep denied sessions alive in pending mode instead of removing them
- Add requestSessionApproval RPC method for re-requesting access
- Fix security issue: preserve pending mode on reconnection for denied sessions
- Add MaxRejectionAttempts field to SessionSettings (default: 3, configurable 1-10)
Frontend improvements:
- Change "Try Again" button to "Request Access Again" that re-requests approval
- Add rejection counter with configurable maximum attempts
- Hide modal after max rejections; session stays pending in SessionPopover
- Add "Dismiss" button for primary to hide approval requests without deciding
- Add MaxRejectionAttempts control in multi-session settings page
- Reset rejection count when session is approved
This improves the user experience by allowing denied users to retry without
page reloads, while preventing spam with configurable rejection limits.